1
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
[סליל לוחץ בעדינות]

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[של בן שלג ומתח
מחזות "בחוץ ברחובות"]

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
[קצבי הרגאיי גדלים בנפח]

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
[טכנו אוקטן גבוה]

5
00:01:21,540 --> 00:01:23,542
[קצבי רגאיי]

6
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
[טכנו אוקטן גבוה]

7
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
[קצבי רגאיי]

8
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
[עובד] תראה! הו, תפסיק!

9
00:02:07,211 --> 00:02:10,130
וואו, וואו, וואו! לַחֲכוֹת! רגע, תפסיק!

10
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
קח את גארי!
-מַה?

11
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
[מוזיקה נעצרת]

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
אה, לעזאזל. לעזאזל לעזאזל.

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
[מוזיקה נמוכה ומסקרנת מתנגנת]

14
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
[קצין] גברתי?

15
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
-מה קורה, קלייז?
-אתה צריך לראות את זה.

16
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
- בחיי, איפה זה?
-אתר בנייה באגן פדינגטון.

17
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
אה.

18
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
[פריחה מתוחה]

19
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
[אזעקה נשמעת]

20
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
[יריית אקדח]

21
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
[יריית אקדח]

22
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
[מוזיקה איטית ומתוחה מתנגנת]

23
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
[טלפון זמזום]

24
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
יש לנו UXO בווסטמינסטר.

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
אני רק שולח לך
דרך התמונות עכשיו.

26
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
מלחמת העולם השנייה.

27
00:03:08,230 --> 00:03:10,023
נראה כמו אלף פאונד.

28
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
אנחנו צריכים היקף רדיוס של 800 מטר.

29
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
[חיילים] בוקר, אדוני.

30
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
שַׁחַר. ואני אצטרך אותך
שם כאיש קשר, סמל.

31
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
כן, אדוני.

32
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
אה, ודרך אגב, נוריס התקשר חולה,
אז יש לנו את רב"ט הנסון בפנים.

33
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
אין לנו מזל?
אולי אפילו תלמד דבר או שניים.

34
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
תביא את המשטרה
על הפינוי מיד.

35
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
אני אלך לשם עכשיו.
נתראה על רחבת הריקודים.

36
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
אנחנו צריכים להגיע לווסטמינסטר
תכנון חירום של מועצת העיר,

37
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
-משטרת התחבורה. TFL.
-כֵּן.

38
00:03:42,764 --> 00:03:43,599
וגם ראש העיר.

39
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
[מוזיקה איטית ומתוחה נמשכת]

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
[צופרים רועשים]

41
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
[שוטרת במגפון]
כולם להייד פארק, במהירות ובשלווה.

42
00:04:00,199 --> 00:04:03,118
אזור זה נמצא בפינוי.

43
00:04:03,202 --> 00:04:06,663
בבקשה עשו את דרככם ברוגע להייד פארק.

44
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
כל התושבים, פנו לכיוון הייד פארק.

45
00:04:09,124 --> 00:04:12,503
-רחימולה.
-האזור הזה נמצא בפינוי.

46
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
[שׁוֹטֵר]
אתה יכול לקחת איתך את המעילים שלך.

47
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
אם אתה יכול לעשות את הדרך שלך
רדו במדרגות בשבילי, בבקשה, חבר'ה.

48
00:04:18,382 --> 00:04:20,969
פצצה ישנה התגלתה
באתר בנייה סמוך.

49
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
אנחנו מתפנים.

50
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
[דופק]

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
[הדפיקה נמשכת]

52
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
[שוטר] האזור הזה מתפנה.

53
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
נחמד ורגוע, כולם. תודה לך.

54
00:04:43,075 --> 00:04:45,285
[שוטר] בבקשה עזוב את האזור
כמה שיותר מהר.

55
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
כן, אני לגמרי מבין את זה, אדוני.

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
אנחנו סוגרים את כל הקילומטר הרבוע.
זה שום דבר אישי.

57
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
[בפשטו] לאן אנחנו הולכים?

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
קח את המעלית.
אף אחד אף פעם לא אומר לי מה קורה.

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
[שוטרת באנגלית] בבקשה תעשה
הדרך שלך לאזור הבטוח בהייד פארק.

60
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
[פיאם] שמור על קשר, אחי.

61
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
[שניהם] נתראה.

62
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
-תשמור עליהם.
-כֵּן.

63
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
[בפשטו] מה קורה
אם נפספס את הטיסה שלנו?

64
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

65
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
תודה רבה, אדוני.

66
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
גוּפָנִי.

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
היי, אני גארי. אני מנהל העבודה.

68
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
אני יכול להראות לך, חבר. רק כאן.

69
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

70
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
צריך נקודת תצפית טובה יותר.
האם הבניין הזה בטוח?

71
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
כן, חבר.

72
00:06:10,078 --> 00:06:10,913
בְּסֵדֶר.

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
האם זה יכול להתפוצץ בכל רגע?

74
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
תיאורטית, כן.

75
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
[מוזיקה איטית ומתוחה מתנגנת]

76
00:06:28,180 --> 00:06:31,266
נצטרך לרוקן את זה, רב"ט.
-[מרטין] כן, אדוני.

77
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
-זה הבקתה שלך?
-כֵּן.

78
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
-אכפת אם נשתמש בזה?
-תעזור לעצמך.

79
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
-תודה, גארי. אתה יכול ללכת עכשיו.
-תודה למשיח.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
נכון, אנחנו נהפוך את זה ל-ICP שלנו.

81
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
אז אני רוצה לקבל קצת הגנה
בנוי סביבו.

82
00:06:40,817 --> 00:06:44,363
חבלנים ללכת מאחור שם,
ואנחנו ניפגש עם התביעות ב-ICP.

83
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
[פטפוט לא ברור]

84
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
תחזיק מעמד. לְהַאֵט. לאן אתה נוסע?

85
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
אני חייב להשיג את המחשב הנייד שלי.

86
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
-ישר הלאה.
-מִצטַעֵר.

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי? לאן אתה הולך?

88
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
לַחֲזוֹר! יש לנו תושב
רץ ברחוב.

89
00:07:04,633 --> 00:07:05,467
אמרתי--

90
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
הו, אלוהים.

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
אז זה אותו גודל של פצצה

92
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
כמו הפיצוץ המבוקר
באקסטר לפני שנתיים.

93
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
[וויל] כפי שאתה יכול לראות,
אם הוא נושף לפני שנכיל אותו,

94
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
אתה תשמח מאוד
הקורדון היה במקום.

95
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
הארדיפ גיל,
תכנון חירום של מועצת וסטמינסטר.

96
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
סליחה, אני מאחר. התנועה.

97
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
זו פצצה גדולה? כמו ביג'י?

98
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
-כן, זה כן.
-הו, אלוהים.

99
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
[קשה] ובכן, רץ
ממש מתחת לאתר הבנייה כאן,

100
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
יש כבל חשמל של 400 קילוולט.

101
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
נצטרך לנתק
הכוח סביב כל האזור

102
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
-עד לנטרול הפצצה.
-יָמִינָה.

103
00:07:47,426 --> 00:07:49,511
[קצין בכיר] אני רוצה את החשמל
לכמה שיותר קצר.

104
00:07:49,595 --> 00:07:52,681
ניצב ראשי. זה יהיה טוב
כדי לקבל גישה להודעות המשטרה הרלוונטיות

105
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
-מסביב לקורדון.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
סמל קין יישאר בקשר הדוק.

107
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
[זוזנה] נכון. תודה לך, רב סרן.

108
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
כן, אני אנסה לעשות דברים
חלקה ככל האפשר.

109
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
תשבור רגל, או מה שתגידו.

110
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
"אל תהיה חרא." זה מה שאנחנו אומרים.

111
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
[פטפוט לא ברור]

112
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
[קצין במגפון]
אזור זה פונה.

113
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
אם אתה יכול לשמוע את ההודעה הזו,

114
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
בבקשה תעשה את עצמך
ידוע לנו מיד.

115
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
אזור זה פונה.

116
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
אם אתה יכול לשמוע את ההודעה הזו,

117
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
בבקשה תעשה את עצמך
ידוע לנו מיד.

118
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
[מנוע מקשקש]

119
00:08:39,269 --> 00:08:41,355
[מזעם]

120
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
-[פטפוט לא ברור]
-[טלפון מצלצל]

121
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
[וויל] זה בהחלט 500.

122
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
אי אפשר לדעת מכאן
אם זה SD או SC, אז...

123
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
הנסון, וורדי.
-[ווארדי] כן?

124
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
בוא נוציא את המים המזוינים, אפשר?
-[קצינים] אדוני.

125
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
הנה אתה. קח את זה.

126
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
-איזה פאקינג טוב זה יעזור?
-הגן על האגו שלך.

127
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
[מצחקק]

128
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
-נכון. אתה מוכן?
-אֲדוֹנִי.

129
00:09:33,156 --> 00:09:35,576
טוב, אז קדימה. ואל תהיה חרא.

130
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
אני לא אעשה זאת, אדוני.

131
00:09:38,245 --> 00:09:39,621
[נאחם בשקט]

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

133
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
[מנוע פועל]

134
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
[מוזיקה דועכת]

135
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
[ניתוק חשמל]

136
00:10:21,246 --> 00:10:22,915
נכון, זו תהיה סגירת החשמל.

137
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
[אזעקות רועמות בקול רם]

138
00:10:32,257 --> 00:10:34,927
[מוזיקה איטית ומתוחה מתנגנת]

139
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
זה סמל קין מדווח.

140
00:11:03,539 --> 00:11:05,707
התחלנו לשאוב מים
מסביב לפצצה.

141
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
[קין ברדיו] נדווח
כשאנחנו עושים את הצעד הבא שלנו.

142
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
רוג'ר זה.

143
00:11:10,087 --> 00:11:12,881
[זוזאנה] קורדון מאובטח.
אתה מורשה להמשיך.

144
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
שום דבר לא זז.

145
00:11:18,887 --> 00:11:20,848
[מוזיקה איטית ומתוחה נמשכת]

146
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
[צפצופים]

147
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
[צלצול מתכת]

148
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
[נהמות]

149
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
[מנוע מופעל]

150
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
-[צפצופים ברדיו]
- אנחנו על.

151
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
[צפצופים]

152
00:13:16,129 --> 00:13:18,674
[זרימת כלים]

153
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
[המוזיקה מתעצמת]

154
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
טוני, קח את זה קצת יותר נמוך.

155
00:13:58,589 --> 00:13:59,423
תוֹדָה.

156
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
[זוזנה] תחזיק את זה שם, טוני.
לך לתרמית.

157
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
החלף אחורה.

158
00:14:13,520 --> 00:14:15,314
[נאנח, מצחקק]

159
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
זה פאקינג שועל.

160
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
-[שורקות]
-[מפסיק לפטיש]

161
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
[נאחם בקול רם]

162
00:14:32,831 --> 00:14:34,791
[מכות הפטיש נמשכות]

163
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
[חבטות עמומות ומרוחקות נמשכות]

164
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
-[צלצול פעמון]
-בסדר, חבר?

165
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
יש אזעקות שהופעלו
בחנויות ב-Edgware Road,

166
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
הם הולכים לכל מקום, חבר.
החשמל נותק.

167
00:15:00,526 --> 00:15:03,237
כל המקום פונה
עבור פצצה ישנה.

168
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
מה, אז אני לא יכול לעבור בכלל?

169
00:15:04,863 --> 00:15:07,491
זה סגור בכל מקום.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

170
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
-בסדר, לחיים.
-[קצין] בסדר. תודה, חבר. בְּסֵדֶר.

171
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
אלו מים מרוקנים, אדוני.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
טוֹב.

173
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
-[מרטין מכחכח בגרון]
-אל תכניס את התחתונים שלך לסיבוב.

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
זה לא לעכשיו.

175
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
זו מסורת קטנה שלי,
לכשנסיים.

176
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
אני לא הולך להכריח אותך.

177
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
[נושם עמוק]

178
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
אתה בסדר?

179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
[ברכות] כן.

180
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
[מצחקק בשקט]

181
00:16:01,295 --> 00:16:03,630
אני חושב שאולי נצטרך את מעצר השעון הזה.

182
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
-אֲדוֹנִי.
-יָמִינָה.

183
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
-אתה יודע מה זה?
-כן, אני כן, אדוני. בדקתי את זה ביום שני.

184
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
-נכון, כן. אתה יודע איפה שמת את זה?
-כֵּן.

185
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
-בְּסֵדֶר. לך לעזאזל תבין.
-כן, אדוני.

186
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
לעזאזל לעזאזל.

187
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
G.

188
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
[הכל מתנשף]

189
00:16:20,814 --> 00:16:22,149
[נהמות]

190
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
[גירוד חזק]

191
00:16:46,215 --> 00:16:49,176
מלון אלפא 27,
תעשה סריקה מהירה של הקורדון, בבקשה.

192
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
[קצין ברדיו] רוג'ר זה, גולד.

193
00:16:50,177 --> 00:16:53,597
אני רק צריך את החתימה שלך
על זה, בבקשה, גברתי. תודה לך.

194
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
[ברדיו] עצור את העבודה.

195
00:17:14,576 --> 00:17:15,743
יש נסיעה.

196
00:17:19,623 --> 00:17:20,665
זִיוּן.

197
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
-יש משהו בחוץ?
-לא קורה כאן שום דבר.

198
00:17:29,633 --> 00:17:31,885
[קצין ברדיו]
זה נראה כמו אפוקליפסה.

199
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
-בהחלט ערכת הכל, כן?
-כן, גברתי.

200
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

201
00:17:40,143 --> 00:17:42,104
[קרליס] רק בדיקה שגרתית.
לְהַמשִׁיך.

202
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
[גירוד רם נמשך]

203
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
בסדר, קח את הסטטוסקופ

204
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
- הכי קרוב שאתה יכול.
-אֲדוֹנִי.

205
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
פשוט תשאיר את זה שם למטה בשבילי.
-[מרטין] כן, אדוני.

206
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
אל תהיה חרא, אדוני.

207
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
הרס"ן נמצא ליד הפצצה ומוכן
להעריך את מצב הפתיל.

208
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
[Doots] בודק הכל ברור?

209
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
מלון אלפא 27?

210
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
השאירו את הקורדון מיד.

211
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
EOD מתחילים לעבוד.

212
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
[קצין ברדיו]
רוג'ר זה, גולד, אנחנו בדרך.

213
00:18:42,372 --> 00:18:44,333
בסדר שם, דוטס? אתה שומע אותי?

214
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
[דוטס ברדיו]
רק עושה את הבדיקה האחרונה, אדוני.

215
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
מוכן כשאתה.

216
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
-[צופר אוויר]
-[נאחם בשקט]

217
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
[האם] הנה.

218
00:19:05,395 --> 00:19:07,940
נכון, יש את פת ההשפעה.

219
00:19:08,023 --> 00:19:13,570
השעה שתים עשרה. אֲלוּמִינְיוּם.
לא נרקב. תקע מעבר.

220
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
אה, לעזאזל.

221
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
[רצון ברדיו]
זה קצת יותר מסובך.

222
00:19:26,792 --> 00:19:29,920
יָמִינָה. אתה שומע את זה, דוטס? פת זמן.

223
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
חיבור מיקרופון.

224
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
[תקתוק מתכתי]

225
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
לעזאזל, זה מתקתק.

226
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
בָּרוּר! כריכה קשה, עכשיו!

227
00:19:44,560 --> 00:19:45,394
כריכה קשה!

228
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
לזוז, לזוז, לזוז!

229
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
התפתחות בלתי צפויה.

230
00:19:50,524 --> 00:19:52,693
יש פיוז שני וטיימר,
וזה פעיל.

231
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
אלה נועדו ליצור
מקסימום אימה ובלבול.

232
00:19:55,571 --> 00:19:58,782
זה יכול להתפוצץ בכל רגע
למשך 48 השעות הבאות.

233
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
[יעשה] פריסת שעון מצר!

234
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
הרס"ן יתפרס
מעצור שעון מגנטי

235
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
כדי לעכב את הפתיל.

236
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
[נהמות]

237
00:20:05,622 --> 00:20:07,082
[גניחות]

238
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
[נאנח] אה, לעזאזל.

239
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
אף אחד לעזאזל לא זז!

240
00:20:24,683 --> 00:20:26,059
ראש למטה!

241
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
נכון, רב"ט, אור ירוק!

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
פלטה, פלטה, פלטה!

243
00:20:35,444 --> 00:20:36,278
מדליק!

244
00:20:36,361 --> 00:20:38,197
[לחיצות מתג]

245
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
[זמזום מגנטי]

246
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
-[תקתק מפסיק]
-[וויל מתנשף]

247
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
[נאנח בהקלה]

248
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
נכון, הכל ברור!

249
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
רב"ט, תתחיל לבנות
חומת ההפחתה הזו!

250
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
-קפוץ למעלה, חבר.
-[corporal] Get back to it.

251
00:20:57,508 --> 00:21:01,136
The timer has been stopped
and the bomb made temporarily safe.

252
00:21:01,220 --> 00:21:03,263
אז עכשיו אנחנו הולכים לבנות
חומת ההפחתה

253
00:21:03,347 --> 00:21:05,015
for a controlled explosion.

254
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
This can take up to five hours.

255
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
אז זה יהיה נהדר
if we could get some pizza in.

256
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
[הרדיו נפסק]

257
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
[loud scratching continues, stops]

258
00:21:19,905 --> 00:21:21,490
-[bank robber X] We hit steel.
-[קארליס] העתק.

259
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
בְּסֵדֶר. הניחו את זה.

260
00:21:32,251 --> 00:21:34,503
[נהנה]

261
00:21:37,840 --> 00:21:40,425
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]
-[טרוט סוסים]

262
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
[פטפוט לא ברור]

263
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
[בפשטו]
Oh, these are beautiful horses.

264
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
[in English] Beautiful horses.

265
00:21:50,769 --> 00:21:53,438
[מכונה מקשקשת]

266
00:21:55,482 --> 00:21:57,526
[מוזיקה מתוחה מתחדשת]

267
00:21:57,609 --> 00:21:58,944
Didn't really know what to get.

268
00:21:59,027 --> 00:22:00,863
-So we just got everything on the menu.
-[וויל] טה.

269
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
[קליקים]

270
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
[Doots] What is Martin doing?

271
00:22:34,396 --> 00:22:36,982
[צופר אוויר רועש]

272
00:22:38,567 --> 00:22:39,735
[מרטין] כולם בחוץ.

273
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
[וויל] בסדר,
what's going on, corporal?

274
00:22:48,869 --> 00:22:50,954
There's something weird here, sir.

275
00:22:51,038 --> 00:22:52,122
תמשיך, אז.

276
00:22:55,584 --> 00:23:00,130
There's a shiny bit on the bomb casing
איפה החלודה ירדה.

277
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
Probably where the digger hit it.

278
00:23:02,633 --> 00:23:06,428
זה מעל 80 שנה,
so the whole thing should be rust, right?

279
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
ובכן, לא בהכרח.

280
00:23:08,138 --> 00:23:11,099
It's got an active time fuze,
so it's obviously well preserved.

281
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
זו די חריגה.

282
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[מוזיקה דועכת]

283
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
[Will shouts] Back to work!

284
00:23:24,112 --> 00:23:26,156
[מתכת מצלצלת בקול רם]

285
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
[מוזיקה מתוחה מתחדשת]

286
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
[קשקש מיכל צבע]

287
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
-[bank robber X on radio] G?
-[קרליס] כן?

288
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
אנחנו בפנים.

289
00:23:48,846 --> 00:23:50,013
[נאנח]

290
00:24:06,238 --> 00:24:09,116
-[נהימות]
-[מצלצל]

291
00:24:22,004 --> 00:24:23,338
[bank robber Z] Fuck, yes!

292
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
כבד מדי. Cash and light jewelry only.

293
00:24:25,674 --> 00:24:26,508
ווארדי.

294
00:24:29,303 --> 00:24:32,222
-Like it's brand new.
-זה מוזר.

295
00:24:32,306 --> 00:24:35,267
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

296
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
אדוני, אני באמת חושב
you should come and have a look at this.

297
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
[מרטין]
Sorry to keep mentioning this, sir.

298
00:24:56,872 --> 00:24:59,374
[תקתוק מתכתי]

299
00:24:59,458 --> 00:25:01,001
-[צופר אוויר רועש]
-האם אנחנו--

300
00:25:01,084 --> 00:25:02,503
[Doots] It's fucking ticking!

301
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
בסדר, מכסה, עכשיו! לך, לך, לך!

302
00:25:05,923 --> 00:25:08,091
וורדי, תזיז את זה! קריס, בוא נלך!

303
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
לך, לך! תוריד את הראש למטה.

304
00:25:11,595 --> 00:25:14,556
זה פשוט התחיל לתקתק
לפני כעשר שניות.

305
00:25:14,640 --> 00:25:17,059
-פקק השעון לא תקין.
-הכוח עדיין עובד.

306
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
ובכן, משהו ברור שלא, נכון?

307
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
לך תביא את ה-S-SET, רב"ט.

308
00:25:25,609 --> 00:25:27,528
[מוזיקה מתוחה נבנית]

309
00:25:28,987 --> 00:25:29,863
[ישים את זה שם.

310
00:25:32,324 --> 00:25:33,617
נכון, שיטה J.

311
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
-אתה בטוח, אדוני?
-איזו ברירה יש לי, דוטס?

312
00:25:36,328 --> 00:25:39,081
-רשות לדבר--
-לא. תוריד את הראש המזוין שלך.

313
00:25:39,164 --> 00:25:43,335
בקרה, פתיל הטיימר פעיל שוב
והפצצה כבר לא יציבה.

314
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
[ברדיו] הרס"ן יקדח את הפתיל

315
00:25:44,753 --> 00:25:47,005
ואז להחיל פתרון
לסתום את המנגנון.

316
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
זו האפשרות האחרונה שלנו.

317
00:25:49,216 --> 00:25:50,884
מובן.

318
00:25:50,968 --> 00:25:52,177
[נהמות]

319
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
[נושם בכבדות]

320
00:25:59,685 --> 00:26:00,602
[וויל] נכון, דוטס.

321
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
[מכנסיים]

322
00:26:02,062 --> 00:26:03,397
אני מתחיל לקדוח.

323
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
-[תקתוק מתכתי]
נכון, זה הקידוח שהתחיל.

324
00:26:10,070 --> 00:26:12,573
[נושם בכבדות]

325
00:26:15,158 --> 00:26:16,076
[נהמות]

326
00:26:25,544 --> 00:26:29,089
גברתי, תראי את זה.
זהו ה-POV של המל"ט.

327
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
כאן נמצאים אנשי הפצצה.

328
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
יש להם גנרטור פועל
להפעיל את הציוד שלהם,

329
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
אז אני מניח שהנקודה החמה היא שלהם.

330
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
אז מה זה?

331
00:26:38,307 --> 00:26:41,810
ניתוק החשמל באזור.
זה לא אמור להיות שם.

332
00:26:43,562 --> 00:26:46,231
[מזמזם גנרטור]

333
00:26:46,315 --> 00:26:48,650
[תקתוק מתכתי]

334
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
[נושם בכבדות]

335
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
-[נהימות]
-[מפץ חזק]

336
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
גברתי?

337
00:27:16,220 --> 00:27:18,514
EOD! עצור את הפעולה.

338
00:27:18,597 --> 00:27:21,058
לְהַפְסִיק? אתה יכול לאשר
אנחנו צריכים להפסיק, גברתי?

339
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
אשר עצירה.

340
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
-[צופר אוויר]
-[Doots] תחזיקו את הקידוח המזוין!

341
00:27:26,939 --> 00:27:28,732
אתה פאקינג ילד--?

342
00:27:35,322 --> 00:27:38,283
זו החזקה בקידוח.
אפשר עוד מידע בבקשה?

343
00:27:38,367 --> 00:27:40,619
זיהינו חתימת חום
בתוך הקורדון.

344
00:27:40,702 --> 00:27:44,122
אנחנו צריכים לחקור.
אנחנו חושבים שאנשים עדיין יכולים להיות שם.

345
00:27:45,374 --> 00:27:47,876
יָמִינָה. המשטרה זיהתה
מקור חום לא מזוהה.

346
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
[תקתוק מתכתי]

347
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
ניצב ראשי, מה קורה?

348
00:27:54,633 --> 00:27:57,135
סליחה, רב סרן.
אבל נאלצנו לשלוח מכונית פנימה.

349
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
נעביר את רדיו המשטרה עכשיו
כדי לשמור אותך מעודכן.

350
00:27:59,513 --> 00:28:01,682
[וויל] אני באמצע
של הליך מסוכן מאוד.

351
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
אפילו לא סיימתי
חומת ההפחתה.

352
00:28:03,684 --> 00:28:05,519
מה שאומר שאם הפצצה תתפוצץ,

353
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
אני אפילו לא צריך להגיד לך
כמה גרוע זה הולך להיות.

354
00:28:07,938 --> 00:28:11,441
אני מבין, רב סרן,
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן בפגיעה בציבור.

355
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
נהיה הכי מהירים שאפשר.

356
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
[מכת מתכת]

357
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
[נהמות]

358
00:28:26,790 --> 00:28:28,584
[כספת נפתחת, נסגרת]

359
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
[כספות נפתחות]

360
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
[חריקות תרגיל]

361
00:28:47,352 --> 00:28:48,437
[שודד בנק נאנח]

362
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
הבנתי אותך.

363
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
-[שודד בנק X] זה זה?
-כֵּן.

364
00:28:57,029 --> 00:28:59,198
היי, שים את זה על העגלה.

365
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
הא? בְּסֵדֶר.

366
00:29:14,505 --> 00:29:15,464
[נהמות]

367
00:29:15,547 --> 00:29:18,634
[תקתוק מתכתי]

368
00:29:23,680 --> 00:29:27,851
[וויל צועק] רב"ט!
היכנס לכריכה קשה עכשיו!

369
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
לְהִכָּנֵס!

370
00:29:30,312 --> 00:29:32,231
נכון, תסביר את עצמך.

371
00:29:32,314 --> 00:29:34,650
מעצור השעון לא תקין, אדוני.
זה באחריותי.

372
00:29:34,733 --> 00:29:37,528
אתה מסכן את חייך
ליד פקודת חיים.

373
00:29:37,611 --> 00:29:39,696
זה מתקתק לעזאזל.
כלומר, מה אתה חושב?

374
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
-חבר, זה קצת ערכה, בסדר?
-[מרטין] ממ-הממ.

375
00:29:43,617 --> 00:29:45,410
זה לא שווה את החיים שלך.

376
00:29:47,496 --> 00:29:49,414
תישאר בכריכה קשה, נכון?

377
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
אָנָא?

378
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
שוטרים, שוטרים, שוטרים. שקט כמו עכברים מזוינים.

379
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
[צמיגים צורחים]

380
00:30:18,610 --> 00:30:21,321
[מזמזם גנרטור]

381
00:30:24,950 --> 00:30:27,286
[גנרטור מפסיק לזמזם]

382
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
זהו מלון אלפא 32.

383
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
[קצין] אנחנו מתחילים בחיפוש
של פורטלי פלייס.

384
00:30:32,374 --> 00:30:34,751
אין פעילות חשודה עד כה.

385
00:30:34,835 --> 00:30:36,587
בוא נבדוק כניסה עכשיו.

386
00:30:38,797 --> 00:30:40,591
בסדר, הכניסה נעולה.

387
00:30:40,674 --> 00:30:42,634
אנחנו הולכים לבדוק את הסביבה.

388
00:30:43,552 --> 00:30:45,596
רק פאקינג טיק, טיק, טיק.

389
00:30:45,679 --> 00:30:47,598
[תקתוק מתכתי]

390
00:30:51,935 --> 00:30:54,688
בסדר, בנים.
בואו נתקדם. בְּשֶׁקֶט.

391
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
חתימת החום
נראה שנעלם.

392
00:31:12,789 --> 00:31:14,208
[נאנח]

393
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
[זוזנה] רב סרן, תעמוד מהצד
לניקוי הקורדון

394
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
ואז תוכל לחזור לעבודה.

395
00:31:21,882 --> 00:31:23,258
מלון אלפא 32.

396
00:31:23,342 --> 00:31:26,178
צא מהקורדון בהקדם
כשסיימת את הבדיקה שלך.

397
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
-[תקתוק מתכתי ממשיך]
-[נושף בחדות]

398
00:31:35,812 --> 00:31:39,566
סלח לי, אדוני. אתה לא יכול לחזור לכאן.
כל האזור פונה.

399
00:31:39,650 --> 00:31:42,152
זה לא בטוח, אדוני.
אתה יכול לחזור לכאן, בבקשה?

400
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
-אֲדוֹנִי?
-אוי! לְהַפְסִיק!

401
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
שוטרים כאן! לך, לך, לך!

402
00:31:48,200 --> 00:31:50,077
[המוזיקה מתעצמת]

403
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
לא, זה נעול.

404
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
אני הולך להביא את חותכי הברגים.
-כֵּן. אֲדוֹנִי!

405
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
[קצין ברדיו] לא תואם
זכר לבן רץ בתוך בית פורטלי.

406
00:31:58,961 --> 00:32:00,337
אנחנו מנסים להיכנס.

407
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
זרוק את הכלים שלך.
תעוף משם לעזאזל.

408
00:32:16,061 --> 00:32:18,188
-[תקתוק מתכתי ממשיך]
-יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

409
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
לך תרכיב את הקסדה המזוינת שלך. שימו את זה!

410
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
הגדר של המשטרה נפרצה.

411
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

412
00:32:26,947 --> 00:32:30,576
פשוט תוריד את הראש. כסו את האוזניים.
הדבר הזה יכול להיעלם בכל שנייה.

413
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
קבל את זה, ארל? כסו את האוזניים!
-כן, אדוני!

414
00:32:34,204 --> 00:32:35,956
-כֵּן.
-נכון, תשמור על היד שלך.

415
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
-[הצמדות מתכת]
דוטס, עלה על הסיפון, עכשיו.

416
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
[קצין ברדיו]
נכנסים עכשיו לשער האחורי. במרדף.

417
00:32:44,756 --> 00:32:46,717
[קרשנדוס מוזיקה]

418
00:32:51,305 --> 00:32:52,764
[תקתק מתכתי מפסיק]

419
00:32:52,848 --> 00:32:53,974
התקתוק הפסיק!

420
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
[פיצוץ חזק ומרעיש]

421
00:32:57,561 --> 00:32:59,021
קבל בא-- [נהמות]

422
00:32:59,104 --> 00:33:01,356
-[הזכוכית מתנפצת]
-[נהימות]

423
00:33:03,275 --> 00:33:05,611
-חרא!
-[רעש נמוך]

424
00:33:07,029 --> 00:33:10,073
[פטפוט מודאג]

425
00:33:16,121 --> 00:33:18,624
[פטפוט לא ברור]

426
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
[גניחות]

427
00:33:25,964 --> 00:33:28,050
-בסדר, אתה בסדר?
-כֵּן.

428
00:33:28,133 --> 00:33:30,969
-גוּפָנִי! ספירת ראשים!
-כולנו בסדר, אדוני.

429
00:33:31,053 --> 00:33:32,930
-Eazzi?
-[ארל] אנחנו בסדר, בוס.

430
00:33:33,555 --> 00:33:34,723
[וויל] דוטס.

431
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
-אתה שומע אותי?
-[דוטס] כן.

432
00:33:36,433 --> 00:33:38,435
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

433
00:33:40,646 --> 00:33:42,773
אני צריך לראות את התיק.
זה כאן, חתום.

434
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
אני צריך לבדוק את הציוד, קדימה.
-שוטרים נמצאים בחוץ!

435
00:33:44,816 --> 00:33:47,444
-מה, אתה לא בוטח בי?
-לא משנה לגבי השוטרים המזוינים.

436
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
הם בחוץ. המכונית ריקה.

437
00:33:51,532 --> 00:33:52,908
חבר, אתה בסדר? ניומן?

438
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
אני חושב ששברתי את הצלעות.
-[אזעקות מכוניות נשמעות]

439
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
שַׂמֵחַ?

440
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
שמח מאוד. היצמד לתוכנית.

441
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
כן, גם אתה, זין.

442
00:34:07,256 --> 00:34:09,299
מבקש גיבוי.
זוהי הודעה פעילה.

443
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
-[PC Andrews] PC ניומן פצוע.
-תביא אמבולנס לשם, עכשיו.

444
00:34:11,342 --> 00:34:14,012
EOD, אתה מקבל אותי? מֵעַל.

445
00:34:17,641 --> 00:34:20,893
זה זהב. אתה מקבל אותי? מֵעַל.

446
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
[Doots ברדיו] EOD כאן.
כולנו בסדר. רק קצת מזועזע.

447
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
שמחה לשמוע את קולך.

448
00:34:26,817 --> 00:34:27,900
קורדון, פציעות.

449
00:34:27,985 --> 00:34:31,655
אין כאן פציעות חמורות לדווח.
מה בקורדון?

450
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
[זוזנה ברדיו] אחד הקצינים
בקורדון נפצע.

451
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
ממתין לאישור
על כל אדם שאינו עומד בדרישות.

452
00:34:36,702 --> 00:34:38,704
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

453
00:34:39,621 --> 00:34:40,581
קדימה!

454
00:34:41,456 --> 00:34:42,958
[מתנשף]

455
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
אה, לעזאזל.

456
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
[שניהם נושמים בכבדות]

457
00:34:50,340 --> 00:34:51,216
[ברכות] אתה בסדר?

458
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
[שודדים נוהמים]

459
00:35:14,156 --> 00:35:16,450
ג'ואל, אתה יכול להעלות את זה
ולהשמיע אותו בחזרה?

460
00:35:21,747 --> 00:35:24,791
[קלירז] אולי הם עבדו
מתחת לאדמה ולא שמעת את האזהרות?

461
00:35:29,004 --> 00:35:30,714
מצא את המיקום המדויק
ולשלוח מישהו לשם.

462
00:35:30,797 --> 00:35:32,341
כן, גברתי.

463
00:35:32,424 --> 00:35:33,967
-לָלֶכֶת.
-זה לא עובד.

464
00:35:34,051 --> 00:35:35,344
-למה אתה מתכוון?
-זה לא עובד.

465
00:35:35,427 --> 00:35:37,304
-מה זאת אומרת זה לא עובד?
-מה קורה כאן?

466
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
-זִיוּן. להחליף, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

467
00:35:39,848 --> 00:35:41,391
לפעמים זה קורה, בסדר.
הלהבים נדבקים.

468
00:35:41,475 --> 00:35:42,935
אני אקח את שלך, אתה לוקח את שלי.

469
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
נכון, עכשיו תיבה.

470
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
-אתה בסדר, ידידי?
-כֵּן.

471
00:35:56,114 --> 00:35:59,243
[רחפן זמזום]

472
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
-בסדר, אני ער.
-טוֹב.

473
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

474
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
[זוזאנה ברדיו] תישאר איתו.
אמבולנס בדרך.

475
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
כן, כמה שיותר מהר.

476
00:36:27,938 --> 00:36:31,358
מַבָּט. קדימה, בנאדם. הפצצה התפוצצה.
אין איום.

477
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
אני מבין, אבל יש לך
לחכות עוד קצת, בסדר?

478
00:36:37,447 --> 00:36:41,743
[מוזיקה דרמטית מתנפחת, יורדת]

479
00:36:51,336 --> 00:36:52,254
[נהמות]

480
00:36:52,337 --> 00:36:54,715
[מוזיקה מתוחה ופועמת מתנגנת]

481
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
יורד למטה.

482
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
[קראליס] בוא נלך!

483
00:37:18,363 --> 00:37:20,157
[PC Andrews]
אמבולנס בדרך, חבר.

484
00:37:20,240 --> 00:37:21,742
-אני יכול ללכת אחריהם?
-כֵּן. לך, לך.

485
00:37:38,217 --> 00:37:40,969
-לך, לך, לך! לרוץ, לרוץ, לרוץ!
-[בלמים צווחים]

486
00:37:41,970 --> 00:37:44,431
[מוזיקה פועמת מתעצמת]

487
00:37:47,643 --> 00:37:48,852
[צפירה רועשת]

488
00:37:48,936 --> 00:37:50,312
[קצין ברדיו] זהו מלון אלפא 27.

489
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
גברים שנראו בורחים מבית פורטלי.
אנחנו במרדף.

490
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
[זוזנה] תביא לי את SCO19 על הקו.

491
00:37:54,733 --> 00:37:57,194
אנחנו צריכים להעמיד כמה כלי נשק.
-מִיָד.

492
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
[צווחת בלמים]

493
00:38:22,761 --> 00:38:24,137
קח אותנו בחזרה! קח אותנו בחזרה!

494
00:38:33,355 --> 00:38:36,316
[מוזיקה מפעימה ממשיכה]

495
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
[צעדים חורקים]

496
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
[קצין ברדיו] מתקרבים לאוהל.

497
00:38:52,040 --> 00:38:54,418
-אתה טוב?
כן, אבל המשטרה הגיעה.

498
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
-אנחנו נצמדים לתוכנית, כן?
-כֵּן.

499
00:38:56,545 --> 00:38:57,838
[צפצופים ברדיו]

500
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
שקט, שקט!

501
00:39:01,466 --> 00:39:03,302
לפיד, רדיו כבוי. לך, לך, לך.

502
00:39:03,385 --> 00:39:05,095
[צעדים חורקים]

503
00:39:13,770 --> 00:39:14,730
בדרך זו.

504
00:39:18,025 --> 00:39:18,942
[קצין] עקוב אחרי.

505
00:39:19,026 --> 00:39:21,737
[צעדים מתיזים]

506
00:39:21,820 --> 00:39:23,113
כאן, מהר.

507
00:39:26,325 --> 00:39:27,451
[קצין] תבדוק שם למטה.

508
00:39:42,591 --> 00:39:43,884
בָּרוּר! לָבוֹא!

509
00:39:51,767 --> 00:39:54,394
-G, איפה אתה?
נשארו שתי דקות ואנחנו הולכים.

510
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
איתם או בלעדיהם.
זה מה שהסכמנו.

511
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
ג'י, היכנס. היכנס. אנחנו חייבים ללכת, ג'י.

512
00:40:00,275 --> 00:40:02,277
[מוזיקה מסקרנת ומעייפת מתנגנת]

513
00:40:40,440 --> 00:40:41,733
[נהמות]

514
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
פאקינג...

515
00:40:44,152 --> 00:40:47,030
רד ממני, בנאדם!
תוריד ממני לעזאזל! זִיוּן!

516
00:40:57,416 --> 00:41:01,879
תודה, בחורים.
שוב חזרו לי המים. נחמד אחד.

517
00:41:01,962 --> 00:41:03,964
תהנה מהעוגה. הכנתי את זה בשבילך.

518
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
-העוגה בשבילנו?
-אני בעצמי, כן.

519
00:41:05,549 --> 00:41:07,551
הנה, קח את זה.
-תודה לך.

520
00:41:07,634 --> 00:41:08,969
-משהו קטן.
-לחיים.

521
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
זה פתוח. בוא נלך!

522
00:41:19,146 --> 00:41:20,063
תזדיין. לָלֶכֶת.

523
00:41:29,573 --> 00:41:30,908
[קצין חמוש] ברור!

524
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
שונא לדפוק, אדוני.

525
00:41:32,993 --> 00:41:34,578
ואני לא רוצה לצאת מהקו,

526
00:41:34,661 --> 00:41:37,331
אבל אולי הם צריכים לבדוק
החתימה הכימית של חומר הנפץ.

527
00:41:37,414 --> 00:41:39,458
הם לא בודקים
פצצות מלחמת העולם השנייה, רב"ט.

528
00:41:39,541 --> 00:41:42,419
- כי אין מה לבדוק.
- זו הנקודה שלי, אדוני.

529
00:41:42,503 --> 00:41:44,630
אני לא בטוח ב-100%.
זו הייתה פצצה ממלחמת העולם השנייה.

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
כשהייתי שם למטה,
יכולתי לראות את רמת הקורוזיה

531
00:41:51,803 --> 00:41:54,223
לא תואם לשום דבר
שראינו באימונים.

532
00:41:54,306 --> 00:41:56,475
אולי לא נמצא תג,

533
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
אבל אולי נוכל
לעקוב אחריו לאיזשהו מקום.

534
00:41:58,602 --> 00:41:59,811
אולי אפילו נראה--
-בסדר, בסדר.

535
00:41:59,895 --> 00:42:02,773
אנחנו נשלח את זה למעלה
לחקירה נוספת, בסדר?

536
00:42:02,856 --> 00:42:04,399
זה אחד למשטרה.

537
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
אין שום נזק בבדיקה.

538
00:42:07,528 --> 00:42:09,988
[צוחק בספקנות] לעזאזל.

539
00:42:11,448 --> 00:42:13,450
-[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
-[מכנסיים]

540
00:42:24,586 --> 00:42:26,755
-מייג'ור טרנטר כאן.
קדימה, רב סרן.

541
00:42:26,839 --> 00:42:28,382
אחד מהצוות שלנו שם לב

542
00:42:28,465 --> 00:42:31,134
כמה חריגות אפשריות עם הפצצה
אולי תרצה לבדוק.

543
00:42:31,218 --> 00:42:33,178
[זוזאנה ברדיו]
אני מצטער, איזה חריגות?

544
00:42:33,262 --> 00:42:36,223
ובכן, אנחנו לא ממש בטוחים,
אז זיהוי פלילי אמור לעזור, אבל...

545
00:42:37,349 --> 00:42:41,019
ייתכן שזה לא היה
פצצה אמיתית משנות הארבעים.

546
00:42:44,356 --> 00:42:45,732
אני לא מבין.

547
00:42:45,816 --> 00:42:47,109
גם אני לא למען האמת.

548
00:42:47,192 --> 00:42:49,820
אז אני ממליץ
אתה מנפה את שאריות חומר הנפץ

549
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
לכל חתימה כימית.

550
00:42:52,406 --> 00:42:54,950
לאחר הפיצוץ, העבודה שלנו כאן
הסתיים מבחינה טכנית,

551
00:42:55,033 --> 00:42:58,662
חסום את הניקיון והתחקיר שלנו,
אז זה נגמר לכם עכשיו.

552
00:42:58,745 --> 00:43:01,039
יָמִינָה. תוֹדָה. ניקח את זה מכאן.

553
00:43:02,207 --> 00:43:06,545
ניתוק תקשורת משטרה עכשיו.
תהיו בקשר אם יעלה משהו אחר.

554
00:43:07,838 --> 00:43:09,840
[מוזיקה מבשרת עין מתחדשת]

555
00:43:17,764 --> 00:43:19,141
אה, לעזאזל!

556
00:43:19,224 --> 00:43:21,226
[מוזיקה מתוחה ופועמת מתנגנת]

557
00:43:22,644 --> 00:43:24,813
Y, אתה שם? Y?

558
00:43:24,897 --> 00:43:27,399
אלפא וויסקי 3458, בקרה.

559
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
אני במרתף בבית פורטלי 11.

560
00:43:29,610 --> 00:43:32,279
יש חור ענק
קדחו בקיר המרתף,

561
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
מוביל לכספת של בנק

562
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
ליד Portlea House ב-Edgware Road.

563
00:43:35,782 --> 00:43:38,368
אני חושב שמישהו שדד את הבנק
במהלך הפינוי.

564
00:43:38,452 --> 00:43:41,371
-חזור, אני מדווח על שוד בנק.
-סליחה.

565
00:43:42,789 --> 00:43:47,169
הודעה פעילה. נראה שכן
עבודה ענקית בבנק ב-Edgware Road.

566
00:43:47,252 --> 00:43:50,005
אני חוזר, עבודה בבנק ב-Edgware Road.

567
00:43:50,088 --> 00:43:52,382
[צפירות קולעות]

568
00:43:55,177 --> 00:43:56,720
[טיול מסוק]

569
00:44:03,352 --> 00:44:05,896
[בפשטו]
מה קורה עם הטיסה שלנו?

570
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
-מה הבעיה?
-לא נפספס את הטיסה שלנו.

571
00:44:08,232 --> 00:44:10,901
[באנגלית] מחסום A,
ווסטוויי ורויאל אוק.

572
00:44:10,984 --> 00:44:14,196
מחסום B, Maida Vale
ושדרת סאתרלנד.

573
00:44:14,279 --> 00:44:16,365
-[צפירות קולעות]
-[משטרה שורקת]

574
00:44:17,908 --> 00:44:20,869
מחסום C, Edgware Road
ו-Bayswater Road.

575
00:44:20,953 --> 00:44:22,955
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

576
00:44:38,720 --> 00:44:39,847
[קראליס ברדיו] היכנס, העתק.

577
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
כֵּן! כֵּן! איפה אתה?

578
00:44:41,640 --> 00:44:44,184
רחוב פורטובלו ו-ווסטבורן גרוב.

579
00:44:44,268 --> 00:44:45,602
[שודד בנק Z]
תכיר אותם ליד ה-Westway, כן?

580
00:44:45,686 --> 00:44:47,855
לך לתחתית כביש פורטובלו...

581
00:44:47,938 --> 00:44:49,189
-תגיד, "מתחת ל-Westway".
מתחת ל-Westway.

582
00:45:05,205 --> 00:45:07,291
[רעשנים ברכבת]

583
00:45:07,374 --> 00:45:08,250
הנה, כאן.

584
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
-[קארליס] ישו.
-[שודד בנק X] אתה מסריח, בנאדם!

585
00:45:18,343 --> 00:45:22,431
מה עשית, הלכת לשחות?
פתח חלון. לעזאזל, אני יכול לטעום את זה.

586
00:45:22,514 --> 00:45:23,640
תמשיך.

587
00:45:23,724 --> 00:45:25,475
בוא נעביר את הקופסאות לאחור.

588
00:45:26,435 --> 00:45:29,021
[קראליס מתנשף]

589
00:45:31,273 --> 00:45:32,816
הנה לך.
-מה זה לעזאזל?

590
00:45:32,900 --> 00:45:33,734
עוּגָה.

591
00:45:34,401 --> 00:45:36,945
יום הולדת שמח לי, אה? קדימה.

592
00:45:37,029 --> 00:45:38,530
אה, אתה מתכוון לזה?
אתה רוצה לבדוק את זה שוב?

593
00:45:38,614 --> 00:45:39,865
אני לא רוצה לבדוק את זה. אני לא רוצה--

594
00:45:39,948 --> 00:45:42,993
אם יעצור אותנו, אני לא רוצה
לעזאזל לראות את זה מלפנים.

595
00:45:46,079 --> 00:45:47,331
תודה רבה.

596
00:45:49,625 --> 00:45:51,210
זה היה קרוב מדי.

597
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
[שודד בנק X]
תזדיין. לאט, לאט.

598
00:45:59,593 --> 00:46:01,136
הו, פאקינג שעת הופעה.

599
00:46:02,179 --> 00:46:06,683
לְחַרְבֵּן. כך נעשה. לְנַתֵק.

600
00:46:10,020 --> 00:46:13,148
בדיוק עבדנו בביוב, בנים.
יש לי סירחון להוכיח את זה.

601
00:46:44,930 --> 00:46:47,182
מה שלומך? לאן אתה הולך היום?

602
00:46:47,266 --> 00:46:50,185
-[שודד בנק X] איפה הניירת?
-יש לי את הניירות כאן.

603
00:46:51,520 --> 00:46:52,479
[קרליס] הנה.

604
00:46:57,943 --> 00:46:59,152
תלך.

605
00:47:01,947 --> 00:47:05,033
[קצין] בוקר, אדוני.
צא מחוץ לרכב.

606
00:47:05,993 --> 00:47:07,703
תודה רבה.

607
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
-יש כאן ריח מקסים, לא?
-היה יום עמוס.

608
00:47:35,939 --> 00:47:36,982
סליחה, גברתי.

609
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
תראה, לוגו המים של לונדון.

610
00:47:40,194 --> 00:47:41,778
תוציא את זה לכל היחידות.

611
00:47:44,615 --> 00:47:45,449
לך, קלייז.

612
00:47:45,532 --> 00:47:47,576
משרד העיתונות צריך משהו
על פיתוחים חדשים.

613
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
-לא, עדיין לא.
-בְּסֵדֶר.

614
00:47:48,911 --> 00:47:50,204
אני צריך לראות את זירת הפשע.

615
00:47:50,996 --> 00:47:52,998
[מוזיקה מתוחה ופועמת מתנגנת]

616
00:48:05,594 --> 00:48:06,720
[מקדח כוח סוער]

617
00:48:07,930 --> 00:48:10,891
[מפעיל המשטרה] היזהרו
כל דבר שעליו לוגו מים של לונדון.

618
00:48:11,850 --> 00:48:13,101
מחסום פוקסטרוט כאן.

619
00:48:13,185 --> 00:48:16,355
אני חושב שנתנו לניידת מים לעבור
לפני כמה דקות, לכיוון מערב.

620
00:48:53,141 --> 00:48:54,643
[תרועות עמומות]

621
00:48:54,726 --> 00:48:56,979
-[מריעים בקול]
-[שודד בנק Y] כן, קדימה!

622
00:48:57,062 --> 00:48:59,398
-[עידוד עמום]
-[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

623
00:49:00,816 --> 00:49:02,276
את היפהפייה המזוינת!

624
00:49:02,943 --> 00:49:04,236
לעזאזל, כן!

625
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
[צחוק]

626
00:49:15,622 --> 00:49:17,499
-[מוזיקה מתוחה דועכת]
-[לחיצה על תריס המצלמה]

627
00:49:38,979 --> 00:49:39,813
תודה.

628
00:49:42,482 --> 00:49:44,526
קלייז, אני צריך לדעת את השמות

629
00:49:44,610 --> 00:49:47,654
של בעלי כל הדירות
בבית פורטליה.

630
00:49:47,738 --> 00:49:49,740
[זוזאנה]
אני מתעניין במיוחד בדירה 79.

631
00:49:50,574 --> 00:49:51,783
[ווארדי] בוס!

632
00:50:01,335 --> 00:50:02,503
אחר הצהריים, קולונל.

633
00:50:05,672 --> 00:50:06,924
תודה, רב-טוראי.

634
00:50:09,134 --> 00:50:10,802
זה גנרל ה-CFA מינטון.

635
00:50:11,970 --> 00:50:13,096
אחר הצהריים, גנרל.

636
00:50:14,181 --> 00:50:15,265
[נהמות]

637
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
מייג'ור טרנטר.
אני מפעיל ה-EOD באתר היום.

638
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
זה יכול להיות שעות
לפני שהם נותנים למישהו להיכנס.

639
00:50:22,814 --> 00:50:25,442
יש לנו טיסה ב-6:00.
אנחנו יכולים פשוט ללכת להביא את התיקים שלנו?

640
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
אנחנו רק בבית פורטלי.
ממש מעבר לפינה.

641
00:50:27,736 --> 00:50:30,072
סליחה, אתה גר בבית פורטלי?

642
00:50:30,155 --> 00:50:32,282
-כֵּן.
-בסדר, אתה חייב לבוא איתי.

643
00:50:32,366 --> 00:50:34,201
-מַדוּעַ?
אנחנו רק צריכים הצהרת עד

644
00:50:34,284 --> 00:50:36,203
בגלל תקרית בכתובת שלך.

645
00:50:36,286 --> 00:50:37,538
בְּסֵדֶר? תחתיך תבוא.

646
00:50:37,621 --> 00:50:38,705
[בפשטו] מה היא אומרת?

647
00:50:38,789 --> 00:50:39,790
[באנגלית]
אתה יכול להביא את המשפחה שלך, אדוני.

648
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
[בפשטו]
הם מבקשים מאיתנו ללכת איתם.

649
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
מַדוּעַ?

650
00:50:42,835 --> 00:50:43,877
[באנגלית]
איזה מספר שטוח היית שוב?

651
00:50:43,961 --> 00:50:44,920
שבעים ותשע.

652
00:50:45,504 --> 00:50:46,672
בְּסֵדֶר.

653
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
[קצין ברדיו] יש לנו מישהו
שגר בבית Portlea.

654
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
הם גרים בדירה 79.

655
00:50:51,301 --> 00:50:53,679
למה לא עשית מיד
לדווח על החששות שלך?

656
00:50:53,762 --> 00:50:56,890
אדוני, בכבוד, הם היו
יותר דאגותיו של רב-טוראי.

657
00:50:56,974 --> 00:50:59,476
התרכזתי בניסיון
כדי להפוך את הפצצה בטוחה.

658
00:50:59,560 --> 00:51:01,103
ובכל זאת, היית צריך לדווח על זה.

659
00:51:02,187 --> 00:51:04,231
אבל אנחנו יודעים שאתה נרתע
לערב את הממונים

660
00:51:04,314 --> 00:51:06,358
כשזה מגיע לקבלת החלטות,
מייג'ור טרנטר.

661
00:51:08,026 --> 00:51:10,279
[גנרל מינטון]
עודכן עלייך בדרך לכאן.

662
00:51:10,362 --> 00:51:12,739
חוסר הכפיפותך בעבר הוזכר,

663
00:51:12,823 --> 00:51:15,659
אלא גם העובדה ש
איבדת כמה עמיתים

664
00:51:15,742 --> 00:51:18,078
בנסיבות קשות.

665
00:51:19,162 --> 00:51:20,789
בואו ניצמד לשאלה, נכון?

666
00:51:22,249 --> 00:51:25,127
היית יכול לדווח
האנומליה קודם?

667
00:51:25,961 --> 00:51:30,007
הייתי במצב של קטגוריה A
ליד פצצה חיה במשקל 500 ק"ג.

668
00:51:30,090 --> 00:51:31,884
זה היה העדיפות שלי, אדוני.

669
00:51:36,054 --> 00:51:38,640
זיהוי פלילי של המשטרה הגיע.
בוא נראה מה הם ימצאו.

670
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
-תודה, רב סרן.
-כן, אדוני.

671
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
-לְהַמשִׁיך.
-תודה, אדוני.

672
00:51:49,318 --> 00:51:51,320
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

673
00:52:16,386 --> 00:52:18,096
[מוזיקה דועכת]

674
00:52:19,932 --> 00:52:25,062
[בפשטו] למה אנחנו כל כך בצרות?
מה עשינו שזה מגיע לנו?

675
00:52:25,812 --> 00:52:27,606
[טלפון מצלצל]

676
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
[קלירז באנגלית] אנחנו מתראיינים
המשפחה שיחידת האחסון שלה שימשה.

677
00:52:32,528 --> 00:52:33,445
תהיה שם בעוד דקה.

678
00:52:33,946 --> 00:52:35,197
[נאחם בשקט]

679
00:52:36,114 --> 00:52:37,074
בגדים טריים.

680
00:52:37,658 --> 00:52:39,868
שים את הרדיו שלך, את הסרבל שלך,
כל החרא המסריח שלך

681
00:52:39,952 --> 00:52:41,286
ואני אשרוף אותו עם הטנדר.

682
00:52:42,412 --> 00:52:44,248
אתה רוצה שנתפשט כאן?

683
00:52:45,415 --> 00:52:46,583
[מצחקק] אל תתבייש.

684
00:53:01,640 --> 00:53:03,976
אני אוהב זהב, אחי, מה אני יכול להגיד?

685
00:53:07,938 --> 00:53:09,523
רק משהו בשבילי אמא.

686
00:53:12,568 --> 00:53:15,070
-זיון חצוף.
הנה, חבר.

687
00:53:17,197 --> 00:53:21,076
אין להם מתרגם,
אבל הבן שלהם מדבר אנגלית ממש טובה.

688
00:53:22,578 --> 00:53:25,873
[מתווכח בפשטו]

689
00:53:25,956 --> 00:53:27,165
מים, מישהו?

690
00:53:27,249 --> 00:53:29,084
[בוכה, מרחרח]

691
00:53:29,168 --> 00:53:30,127
לא תודה.

692
00:53:31,461 --> 00:53:35,924
[בפשטו] אתה צריך לספר להם
על הפועלים והמפתחות.

693
00:53:36,008 --> 00:53:40,846
[באנגלית] אז נראה שהדירה שלך
ייתכן שהיה קשור לפשע.

694
00:53:40,929 --> 00:53:43,682
-האם אתה יודע משהו על זה?
-לֹא.

695
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
[בפשטו] מפתחות.
רחימולה נתנה להם מפתחות.

696
00:53:46,685 --> 00:53:49,313
[זוזאנה באנגלית]
סליחה, סליחה. איזה מפתחות?

697
00:53:49,813 --> 00:53:53,650
בסדר, אז שני הגברים האלה,
הם הופיעו בדלת שלנו.

698
00:53:53,734 --> 00:53:54,860
הם לבשו סרבל כחול,

699
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
והיו להם את כל הניירות האלה
מבעל הבית.

700
00:53:56,904 --> 00:54:01,283
והם אמרו שהם רוצים
המפתחות למרתף.

701
00:54:01,366 --> 00:54:03,744
הם רצו לשים ציוד בנייה
או משהו שם.

702
00:54:03,827 --> 00:54:06,205
ונתנו להם את המפתחות.

703
00:54:06,288 --> 00:54:10,209
מר קאזה--
סליחה, אני לא יודע איך להגיד את זה.

704
00:54:10,292 --> 00:54:14,338
פשוט תקרא לי רחים, זה בסדר.
-רחים, הם שמרו את המפתחות?

705
00:54:14,421 --> 00:54:17,799
כן, כן, הם שמרו על המפתחות.

706
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
[בפשטו] המפתחות, הוא...

707
00:54:21,762 --> 00:54:23,138
[באנגלית] אבא שלי אמר לי

708
00:54:23,222 --> 00:54:24,806
-לא לתת להם--
-[מדר בפשטו] שקט!

709
00:54:24,890 --> 00:54:26,808
תהיה בשקט. הוא יספר להם.

710
00:54:27,434 --> 00:54:29,394
רגע, אבא.

711
00:54:29,478 --> 00:54:32,147
[באנגלית] אבא שלי אמר לי
לא לתת להם את המפתחות, אבל...

712
00:54:32,231 --> 00:54:35,275
מיס, כאילו, איך הייתי אמור
לדעת שזה משהו מפוקפק?

713
00:54:35,359 --> 00:54:36,318
אנחנו מהגרים כאן.

714
00:54:36,401 --> 00:54:39,780
אנשים באים עם ניירות רשמיים
ואנחנו עושים מה שהם אומרים.

715
00:54:39,863 --> 00:54:42,783
הם ביקשו את המפתחות,
אז נתתי להם את המפתחות. אני הייתי--

716
00:54:42,866 --> 00:54:44,952
לא היה לי מושג שזה משהו...

717
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
-אני מבין. אני מבין.
-[מאדר מתייפחת]

718
00:54:48,664 --> 00:54:51,166
[מתווכח בפשטו]

719
00:54:55,045 --> 00:54:56,380
איבדנו את ניידת המים,

720
00:54:56,463 --> 00:54:58,465
ואין עוד תצפיות
ושום דבר מ-ANPR.

721
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
בְּסֵדֶר. שחררו את המחסומים
ולהעמיד את ה-VCPs.

722
00:55:00,717 --> 00:55:01,927
תעתיק את זה.

723
00:55:03,178 --> 00:55:04,805
כולכם יכולים לחזור פנימה עכשיו.

724
00:55:04,888 --> 00:55:05,931
[פטפוט ממורמר]

725
00:55:06,014 --> 00:55:08,433
תודה רבה. בְּסֵדֶר. תודה לך.

726
00:55:08,517 --> 00:55:10,894
[פטפוט ממורמר נמשך]

727
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
מה לעזאזל אלה?

728
00:55:20,737 --> 00:55:22,823
[שואף עמוק] אלה...

729
00:55:23,699 --> 00:55:25,826
הם יהלומי פרימיום לא מלוטשים.

730
00:55:28,245 --> 00:55:30,414
איך ידעת באיזו קופסה הם יהיו?

731
00:55:31,248 --> 00:55:32,499
מה זה משנה?

732
00:55:33,667 --> 00:55:35,711
ובכן, הוא היהלום, נכון?

733
00:55:36,378 --> 00:55:37,629
זה עניין משפחתי.

734
00:55:38,547 --> 00:55:40,799
עשינו כרייה
המזדיינים האלה לדורותיהם.

735
00:55:42,593 --> 00:55:44,428
אז למה אתה שודד בנקים?

736
00:55:47,222 --> 00:55:48,974
משפחות זה מסובך, אה?

737
00:55:50,893 --> 00:55:52,978
[שודד בנק Y]
נראה כמו חתיכת זכוכית, זה.

738
00:55:53,770 --> 00:55:56,982
[קרליס] כי הם לא חתוכים.
זה אומר שהם לא ניתנים למעקב.

739
00:55:57,566 --> 00:55:58,609
אבל ברגע שהם נחתכים...

740
00:55:59,735 --> 00:56:01,278
אנחנו יכולים להסתכל על 30 מיליון.

741
00:56:03,071 --> 00:56:04,573
-בִּרְצִינוּת?
-ממ-המ.

742
00:56:07,826 --> 00:56:08,952
אפילו להתפצל, כן?

743
00:56:14,875 --> 00:56:17,002
אכפת לך אם אלך לקרוא לגדר שלי?

744
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
-לא אשאר הרבה זמן.
-בְּסֵדֶר.

745
00:56:49,368 --> 00:56:50,244
מישהו רוצה בירה?

746
00:56:50,327 --> 00:56:52,246
-כן, בהחלט, בחור.
-כֵּן.

747
00:56:52,329 --> 00:56:53,705
[צועק] רד לעזאזל על הקרקע!

748
00:56:53,789 --> 00:56:55,415
- לך תזדיין!
-תרד לעזאזל!

749
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
קדימה!

750
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
[צועק]

751
00:56:58,252 --> 00:56:59,628
-[פיצוץ רובה ציד]
-[שודד הבנק Y מייבב]

752
00:57:01,839 --> 00:57:03,841
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

753
00:57:04,716 --> 00:57:07,469
[נהג צועק]

754
00:57:09,346 --> 00:57:10,180
חרא.

755
00:57:19,565 --> 00:57:21,692
[מתנשף]

756
00:57:24,820 --> 00:57:25,654
קום.

757
00:57:26,864 --> 00:57:28,031
[יבבות]

758
00:57:33,287 --> 00:57:34,371
חתיכת חרא מזוין!

759
00:57:34,997 --> 00:57:36,790
לך תזדיין! פאקינג...

760
00:57:36,874 --> 00:57:39,001
אתה כוס! אתה לעזאזל מת!

761
00:57:39,084 --> 00:57:40,669
[נהנה]

762
00:57:45,340 --> 00:57:46,633
[קראליס] אני לא יכול להישאר הרבה זמן, לודו.

763
00:57:54,558 --> 00:57:56,018
אז אין רום היום, בוס?

764
00:57:56,518 --> 00:57:58,770
ובכן, רב"ט הנסון לא מאשר.

765
00:57:59,563 --> 00:58:01,273
זו לא השיחה שלי, אדוני. זה בסדר.

766
00:58:02,191 --> 00:58:04,359
בסדר, טוב, לך ותביא כמה כוסות
לפני שהוא משנה את דעתו, כן.

767
00:58:04,443 --> 00:58:06,111
בחורים, מקבלים משקה.

768
00:58:06,195 --> 00:58:08,030
אתה בטוח? אני לא רוצה
לגרום לך להרגיש לא בנוח.

769
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
-לא, בוס.
-לא הוצאת את המחברת שלך?

770
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
-זה לא אחד לפרוטוקול?
-[צוחק]

771
00:58:13,827 --> 00:58:14,870
[ווארדי] כוסות.

772
00:58:15,537 --> 00:58:16,663
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

773
00:58:16,747 --> 00:58:18,040
[חבלן] מתוק.

774
00:58:18,123 --> 00:58:19,625
הנה לך.
-לחיים.

775
00:58:20,542 --> 00:58:23,170
יָמִינָה. תודה, בחורים. תודה לכולם.

776
00:58:24,129 --> 00:58:26,673
טוסט קטן, לחברים נעדרים.

777
00:58:26,757 --> 00:58:28,175
[כולם] חברים נעדרים.

778
00:58:35,015 --> 00:58:36,600
עבודה טובה היום. ווארדי.

779
00:58:36,683 --> 00:58:37,518
[ווארדי] לחיים, אדוני.

780
00:58:39,728 --> 00:58:42,147
היה טוב לעבוד איתך היום, אדוני.

781
00:58:42,940 --> 00:58:44,107
לחיים, מרטין.

782
00:58:45,692 --> 00:58:47,027
כן, כל הכבוד, חבר.

783
00:58:48,862 --> 00:58:51,573
[מדבר רומנית]

784
00:58:52,241 --> 00:58:53,075
[באנגלית] כאן.

785
00:58:58,455 --> 00:58:59,790
בן דוד יקר שלי.

786
00:59:00,958 --> 00:59:02,876
[מדבר רומנית]

787
00:59:04,586 --> 00:59:06,046
כל הכבוד.

788
00:59:10,092 --> 00:59:11,176
[נהמות]

789
00:59:12,177 --> 00:59:15,180
[שודד בנק Y מתנשף]

790
00:59:16,265 --> 00:59:17,432
תישאר איתנו.

791
00:59:24,898 --> 00:59:26,900
I fucking never trusted that guy.

792
00:59:30,988 --> 00:59:32,865
You've been cleared to go up
לתוך הדירה שלך.

793
00:59:32,948 --> 00:59:35,450
אבל רק שתדע,
there's no electricity in the whole area.

794
00:59:39,538 --> 00:59:41,039
[בפשטו]
They say there's no electricity.

795
00:59:41,123 --> 00:59:43,584
If there's no electricity,
המעלית לא תעבוד.

796
00:59:43,667 --> 00:59:45,794
איך אנחנו אמורים
to get to the eighth floor?

797
00:59:46,503 --> 00:59:47,504
[in English] What about the lift?

798
00:59:47,588 --> 00:59:49,423
-אתה טוב, כן?
-כֵּן. רק עוד אחד.

799
00:59:49,506 --> 00:59:50,883
-[in Pashto] Watch out, son.
-אל תדאג.

800
00:59:50,966 --> 00:59:53,844
-[in English] Do you want to rest here?
-לא, לא. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. כֵּן.

801
00:59:53,927 --> 00:59:55,512
[in Pashto] Don't drop him.

802
00:59:56,471 --> 00:59:58,307
How much are they really worth?

803
00:59:59,516 --> 01:00:03,270
אני לא בטוח עדיין. אולי, 4.2, אני מקווה.

804
01:00:04,688 --> 01:00:05,522
קדימה.

805
01:00:07,065 --> 01:00:08,275
מַה? אתה לא מאמין לי?

806
01:00:12,029 --> 01:00:13,906
איך ידעת
there were diamonds in the bank?

807
01:00:13,989 --> 01:00:15,157
זאת העבודה שלי.

808
01:00:15,782 --> 01:00:17,910
So you know whose diamonds you stole, huh?

809
01:00:17,993 --> 01:00:19,620
-אה-הא.
-שֶׁל מִי?

810
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
אדם שעבדתי בשבילו.
A man I don't like very much.

811
01:00:25,083 --> 01:00:27,586
-מַדוּעַ?
-Because he tried to kill me.

812
01:00:28,420 --> 01:00:29,463
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

813
01:00:32,424 --> 01:00:33,467
אתה רוצה לדעת?

814
01:00:36,386 --> 01:00:37,930
הייתה לנו עסקה טובה.

815
01:00:38,805 --> 01:00:43,268
הייתי טס לאזורי סכסוך,
להרים אבנים מתחת לרדאר.

816
01:00:43,352 --> 01:00:46,647
הייתי מבריח אותם על האדם שלי.
הפקיד אותם בבנק.

817
01:00:47,564 --> 01:00:49,233
ואז משום מה...

818
01:00:50,400 --> 01:00:51,985
הוא החליט לזיין אותי.

819
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
אז אני מזיין אותו בחזרה.

820
01:00:56,240 --> 01:00:59,785
אז זה היה... בתחת שלך?

821
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
לא ההוא.

822
01:01:04,081 --> 01:01:05,290
אז אני יכול לשמור אותו?

823
01:01:08,210 --> 01:01:09,795
עָדִין. קח את זה.

824
01:01:14,216 --> 01:01:15,592
אפשר עוד אחד?

825
01:01:19,388 --> 01:01:21,390
הייתה לנו עסקה, בסדר?

826
01:01:22,474 --> 01:01:26,311
שילמת על העבודה ואני מחזיר לך
עם המון עניין, בסדר?

827
01:01:26,395 --> 01:01:27,563
אל תהיי חמדנית.

828
01:01:28,272 --> 01:01:30,399
אתה הולך לספר לי
כמה זה שווה

829
01:01:30,482 --> 01:01:33,902
מה אתה יודע
על יהלומים, הא? שׁוּם דָבָר.

830
01:01:33,986 --> 01:01:36,864
אתה יודע איך להעביר אותם? לחתוך אותם?
למכור אותם בשוק השחור?

831
01:01:36,947 --> 01:01:40,117
לא, אתה לא יודע דבר מזוין.
אז תשאיר לי את היהלומים.

832
01:01:49,960 --> 01:01:53,297
[לודו] שיניתי את דעתי.
אני אקח 50% מהכל.

833
01:01:56,258 --> 01:01:57,885
זה לא היה הסדר, בסדר?

834
01:01:57,968 --> 01:02:00,053
אתה שומר את כל זה,
ואני שומר את האבנים.

835
01:02:00,137 --> 01:02:02,723
-זה היה ההסכם.
-חמישים אחוז זה הוגן.

836
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
-זה לא הוגן. לא הוגן לעזאזל.
-[לודו] זה הוגן.

837
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
-[צועק] עשית הכל בשביל זה!
-לא, לא. 50%.

838
01:02:07,394 --> 01:02:08,854
-לא 50%!
-חמישים אחוז.

839
01:02:08,937 --> 01:02:10,189
חמישים אחוז!

840
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
החומר הקשה ביותר על פני כדור הארץ, הא?

841
01:02:28,207 --> 01:02:29,541
רגע, לא...

842
01:02:41,512 --> 01:02:42,387
אתה תזדיין!

843
01:02:47,935 --> 01:02:50,854
[מתנשף]

844
01:02:56,527 --> 01:02:57,361
הם מזויפים.

845
01:02:59,738 --> 01:03:01,240
כולם מזויפים לעזאזל.

846
01:03:02,241 --> 01:03:03,992
[צועק] לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!

847
01:03:04,076 --> 01:03:05,577
זִיוּן!

848
01:03:05,661 --> 01:03:07,663
[מתנשף]

849
01:03:08,247 --> 01:03:10,999
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

850
01:03:44,199 --> 01:03:45,659
הבחור הזה שעבדת בשבילו.

851
01:03:47,244 --> 01:03:49,830
הוא שינה את אבני החן האמיתיות עם הזיופים.

852
01:03:50,372 --> 01:03:52,499
כי הוא ידע שאתה בא, נכון?

853
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
בטח יש להם פאקינג...

854
01:03:57,212 --> 01:04:00,507
פאקינג עקב אחריי
או שתקף את הטלפון שלי או... או...

855
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
נכנסתי למיילים המזוינים שלי.

856
01:04:02,009 --> 01:04:04,052
אחד מהחבר'ה האלה
חייב לדעת משהו, בסדר?

857
01:04:04,136 --> 01:04:05,596
אחד מהחבר'ה האלה יודע משהו.

858
01:04:07,973 --> 01:04:10,559
אתה מזיין אותי איכשהו,
אבל אני לא יודע איך.

859
01:04:10,642 --> 01:04:12,811
אני לא מזיין אותך, בנאדם, בסדר?

860
01:04:13,520 --> 01:04:14,563
נשבע לך.

861
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
אתה משקר לי.

862
01:04:17,774 --> 01:04:19,693
אני לא משקר לך, בנאדם.

863
01:04:19,776 --> 01:04:21,320
-[לודו] קח אותו.
-אני לא משקר לך.

864
01:04:21,403 --> 01:04:22,362
רגע, רגע, רגע!

865
01:04:22,446 --> 01:04:26,283
לַחֲכוֹת! רגע, רגע! אל תעשה! תקשיב לי!

866
01:04:26,366 --> 01:04:27,242
לַחֲכוֹת! זִיוּן!

867
01:04:27,326 --> 01:04:29,536
רגע, רגע, רגע! תקשיב לי.

868
01:04:30,162 --> 01:04:31,246
אז אלה...

869
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
-כל אלה מזויפים?
-לא, ראית את זה, בנאדם.

870
01:04:34,416 --> 01:04:36,210
ראית את זה. כל זה אמיתי.

871
01:04:38,795 --> 01:04:39,963
לא.

872
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
שמאל.

873
01:04:42,633 --> 01:04:43,884
לא, לא, לא!

874
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אתה מכיר אותי, בנאדם!

875
01:04:47,888 --> 01:04:51,517
אנחנו משפחה, בסדר? אתה מכיר אותי!

876
01:04:51,600 --> 01:04:53,977
[מתנשף]

877
01:04:54,061 --> 01:04:55,896
-בבקשה. אָנָא.
אתה מזיין אותי איכשהו.

878
01:04:55,979 --> 01:04:57,481
לא, לא, לא! אני לא מזיין אותך, בנאדם!

879
01:04:57,564 --> 01:04:59,441
לֹא! זִיוּן!

880
01:04:59,525 --> 01:05:02,402
[ייפחה]

881
01:05:02,486 --> 01:05:04,655
-[קארליס] לעזאזל!
אתה עדיין לא אומר את האמת.

882
01:05:05,739 --> 01:05:06,573
תסתכל עליי.

883
01:05:06,657 --> 01:05:08,700
[נושם בכבדות]

884
01:05:08,784 --> 01:05:11,537
אני נשבע, בנאדם. אני נשבע בחיי.

885
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
אני לא יודע איפה האבנים.

886
01:05:14,373 --> 01:05:16,834
-יָמִינָה.
-לא, לא! לא, אתה תזדיין!

887
01:05:16,917 --> 01:05:20,170
בן זונה! זִיוּן! לֹא!

888
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
לֹא!

889
01:05:22,422 --> 01:05:23,340
בְּסֵדֶר.

890
01:05:24,341 --> 01:05:26,176
זה בסדר. [מצחקק]

891
01:05:26,260 --> 01:05:28,887
-בוא ניקח אותו לסדנה.
-לא, לא!

892
01:05:28,971 --> 01:05:32,307
לך תזדיין. לוּדוֹ! לוּדוֹ!

893
01:05:33,100 --> 01:05:35,060
[קראליס] לעזאזל! לַחֲכוֹת!

894
01:05:37,312 --> 01:05:38,689
זִיוּן! לוּדוֹ!

895
01:05:39,481 --> 01:05:42,651
-[קרליס] אתה לא צריך לעשות את זה!
-[שודד בנק Z] אתה פאקינג מת, G!

896
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
אתה מת, אתה שומע אותי!

897
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
מֵת!

898
01:05:46,822 --> 01:05:48,824
לודו, תקשיב לי, בנאדם!

899
01:05:48,907 --> 01:05:52,035
אני לא נכנס לשם, בנאדם.
תזדיין עם זה. לך תזדיין!

900
01:05:52,119 --> 01:05:54,663
[שודד בנק ז
ממשיך לצעוק מרחוק]

901
01:05:54,746 --> 01:05:55,581
[קראליס] לעזאזל!

902
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
-לוּדוֹ!
אתה לא צריך לשקר לי.

903
01:05:58,417 --> 01:06:00,210
לוּדוֹ! לוּדוֹ! לעזאזל לעזאזל!

904
01:06:00,294 --> 01:06:01,420
מה עם האחרים?

905
01:06:01,503 --> 01:06:04,173
[שודד בנק Z]
אני אמצא אותך וארצח אותך לעזאזל!

906
01:06:04,256 --> 01:06:06,341
לא, אני רוצה לדבר איתם מאוחר יותר.

907
01:06:06,425 --> 01:06:08,844
-אתה לעזאזל מת, שכמותך!
-[קרליס] לודו!

908
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
אני לא יודע איפה הם לעזאזל!

909
01:06:12,097 --> 01:06:13,599
לודו, בנאדם! תקשיב לי!

910
01:06:13,682 --> 01:06:14,725
[מנוע מופעל]

911
01:06:14,808 --> 01:06:16,101
-[קרליס] לודו!
-[שודד בנק Z] תחזור!

912
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
קולונל הדלי?

913
01:06:28,530 --> 01:06:31,283
זה ניצב ראשי
זוזנה גרינפילד.

914
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
קיבלתי את התוצאות
של בדיקות הקרקע באתר הפצצה.

915
01:06:37,039 --> 01:06:37,873
יָמִינָה.

916
01:06:40,459 --> 01:06:41,293
מובן.

917
01:06:44,880 --> 01:06:46,340
[מרחרח, נאנח]

918
01:06:48,217 --> 01:06:49,551
[טלפון זמזום]

919
01:06:54,056 --> 01:06:55,265
לעזאזל לעזאזל.

920
01:07:00,270 --> 01:07:02,189
-קוֹלוֹנֶל.
-[הדלי] רב סרן. המשטרה התקשרה.

921
01:07:02,272 --> 01:07:04,691
התוצאות חזרו מזיהוי פלילי.

922
01:07:05,234 --> 01:07:07,611
זו לא הייתה פצצה ממלחמת העולם השנייה.

923
01:07:08,445 --> 01:07:10,989
החתימה הכימית
ברור וניתן למעקב.

924
01:07:11,073 --> 01:07:13,367
לאן, אדוני?
-[הדלי] לנו, לצבא.

925
01:07:13,450 --> 01:07:14,993
זה סיוט מזוין.

926
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
דווח מחר בשעה 0700.

927
01:07:17,996 --> 01:07:18,830
אדוני.

928
01:07:20,290 --> 01:07:22,543
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

929
01:07:54,491 --> 01:07:56,326
[לחיצה קלה יותר]

930
01:08:15,929 --> 01:08:18,055
[שודד בנק Y נאנח]

931
01:08:18,140 --> 01:08:19,057
-[הצמדות]
-[שודד בנק X נוהם]

932
01:08:23,895 --> 01:08:25,856
[חטיפת דם]

933
01:08:33,447 --> 01:08:34,907
-[שודד בנק Z] פאק!
-עזור לו!

934
01:08:37,283 --> 01:08:38,410
הו, אלוהים.

935
01:08:38,493 --> 01:08:40,828
-אתה בסדר? היי.
-[שודד בנק X] הזניק את הטנדר.

936
01:08:40,912 --> 01:08:41,997
תמשיך.

937
01:08:43,624 --> 01:08:45,082
לעזאזל לאבד אותו, בחור!

938
01:08:45,167 --> 01:08:47,961
-[מנוע מופעל]
-אה, כן!

939
01:08:48,045 --> 01:08:49,837
-כֵּן!
-בְּסֵדֶר.

940
01:08:51,465 --> 01:08:53,509
[סובב בזעם]

941
01:08:56,011 --> 01:08:58,889
[גלגלי ואן צווחים, דופק בדלת]

942
01:09:01,850 --> 01:09:03,060
פאקינג לשאוב את זה!

943
01:09:03,685 --> 01:09:04,685
אתה תהיה בסדר.

944
01:09:25,207 --> 01:09:26,457
אני מצטער, אחי.

945
01:09:35,926 --> 01:09:38,720
-שמת עליו גשש?
הכנסתי אותם לכל הבגדים החדשים שלך.

946
01:09:39,263 --> 01:09:40,639
אל תסמוך על אף אחד מכם.

947
01:09:41,557 --> 01:09:43,433
[מנוע מופעל]

948
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
[עורבים מקרקרים]

949
01:10:00,784 --> 01:10:02,286
לודו, תקשיב לי, בנאדם!

950
01:10:03,662 --> 01:10:05,163
אני לא מזיין אותך, בסדר?

951
01:10:05,247 --> 01:10:07,666
פשוט תעצור את המכונית המזוינת!
נדבר, בסדר?

952
01:10:07,749 --> 01:10:09,960
נקיים שיחה מזוינת,
בסדר, בנאדם?

953
01:10:10,711 --> 01:10:12,588
[קראליס דופק במגף]

954
01:10:12,671 --> 01:10:13,755
לודו!

955
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
[נהמות]

956
01:10:32,441 --> 01:10:33,734
[צפצופים]

957
01:10:35,444 --> 01:10:36,653
[ניסור]

958
01:10:52,294 --> 01:10:53,504
[דלת נפתחת]

959
01:10:54,379 --> 01:10:56,507
[פטפוט רחוק]

960
01:10:58,258 --> 01:10:59,134
הכל טוב?

961
01:11:03,472 --> 01:11:05,474
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

962
01:11:11,730 --> 01:11:13,857
[קלירז]
גברתי, הבעלים של האחיין של דירה 79

963
01:11:13,941 --> 01:11:16,360
הודח מהחברה המשפחתית
לפני תשע שנים.

964
01:11:16,443 --> 01:11:19,363
ויש לו קודמים, גם כאן וגם בחו"ל.
אני שולח את זה עכשיו.

965
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
כן, אדוני. החברה
שיש לו את חוזה השכירות על הדירות

966
01:11:34,628 --> 01:11:36,630
הוא בבעלות הדוד של האיש הזה,

967
01:11:36,713 --> 01:11:39,883
ג'ורגוס, הלא הוא ג'ורג' קרליס.

968
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
הוא עשה שישה חודשים בפנטונוויל.

969
01:11:42,511 --> 01:11:47,015
הקודם שלו היה בבלגיה
בגין גניבה והברחת יהלומים.

970
01:11:47,891 --> 01:11:50,769
[לוחץ על כפתור, מעצור שעון שוטף]

971
01:11:57,526 --> 01:11:58,861
זה חדש.

972
01:12:03,907 --> 01:12:07,035
אני רוצה לדבר עם
ניצב ראשי גרינפילד.

973
01:12:07,995 --> 01:12:10,038
התעסקו בציוד שלנו.

974
01:12:16,837 --> 01:12:19,256
-תודה רבה. שתהיה לך טיסה נהדרת.
-תודה לך.

975
01:12:25,554 --> 01:12:29,391
[קראליס] לודו! אתה מכיר אותי!
אנחנו פאקינג משפחה, בסדר?

976
01:12:29,474 --> 01:12:30,851
אתה זוכר את החרא הזה?

977
01:12:30,934 --> 01:12:33,020
אני מכיר אותך מאז שהיית
פאקינג בן עשר, בנאדם. בְּסֵדֶר?

978
01:12:33,103 --> 01:12:34,313
-שים קצת מוזיקה.
-[קרליס] תעיף את המכונית,

979
01:12:34,396 --> 01:12:35,272
ונדבר על זה.

980
01:12:35,355 --> 01:12:37,482
[שיר קלאסי מתנגן ברדיו]

981
01:12:37,566 --> 01:12:41,028
לודו! בן זונה שמנוני!

982
01:12:41,111 --> 01:12:42,988
[קראליס] אל תעשה לי את זה לעזאזל!

983
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
לוּדוֹ!

984
01:12:45,741 --> 01:12:48,076
["מת איירה מתוך רקוויאם
בדי מינור" מאת מוצרט מנגן]

985
01:13:02,591 --> 01:13:03,842
חרא!

986
01:13:06,929 --> 01:13:08,055
לָלֶכֶת!

987
01:13:13,519 --> 01:13:15,145
תתקדם! תתקדם!

988
01:13:27,241 --> 01:13:28,116
[שודד בנק X] צא החוצה!

989
01:13:29,284 --> 01:13:31,578
-זִיוּן!
-הא? אַתָה!

990
01:13:35,290 --> 01:13:36,792
לעזאזל לעזאזל! זָהִיר!

991
01:13:41,964 --> 01:13:43,298
[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

992
01:13:46,844 --> 01:13:48,011
[יריית אקדח]

993
01:13:48,971 --> 01:13:49,888
[יריות]

994
01:13:49,972 --> 01:13:50,848
חרא.

995
01:13:52,099 --> 01:13:52,933
זִיוּן!

996
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
[נהמות]

997
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
[אתחול נפתח]

998
01:14:06,071 --> 01:14:07,239
מה שלומך, בחור?

999
01:14:10,284 --> 01:14:12,494
היי, בנים! האם אני שמח לראות את שניכם. היי.

1000
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
היי, תקשיב, בנאדם.

1001
01:14:17,165 --> 01:14:19,168
אני מצטער, בסדר.
הם לעזאזל סידרו אותי,

1002
01:14:19,251 --> 01:14:20,460
כדי שיוכלו להשיג את היהלומים.

1003
01:14:22,337 --> 01:14:26,633
לך תזדיין! לך תזדיין, בנאדם!
לך תזדיין! תקשיב, זין מטומטם!

1004
01:14:27,342 --> 01:14:30,304
תקשיב לי!
אין לי את הדברים המזוינים!

1005
01:14:30,888 --> 01:14:32,931
מה חשבת שיקרה?

1006
01:14:33,765 --> 01:14:34,600
תקשיב...

1007
01:14:35,184 --> 01:14:37,978
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1008
01:14:39,188 --> 01:14:41,940
[מתנשף]

1009
01:14:50,657 --> 01:14:51,909
[יריית אקדח]

1010
01:14:55,078 --> 01:14:56,622
[יריית אקדח]

1011
01:14:57,831 --> 01:14:58,665
[יריית אקדח]

1012
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
-[יריית אקדח]
-[הצמיגים מתרוקנים]

1013
01:15:04,338 --> 01:15:06,381
-[יריית אקדח]
-[הצמיגים מתרוקנים]

1014
01:15:35,035 --> 01:15:36,370
ברור!

1015
01:15:36,453 --> 01:15:39,456
לכל שדות התעופה, בינלאומיים
מסופי רכבת, פקידי דרכונים,

1016
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
גיורגוס קרליס. שנות ה-30. לָבָן.

1017
01:15:41,375 --> 01:15:43,544
ידוע כנוסע על או מלטזי
או דרכון דרום אפריקאי.

1018
01:15:43,627 --> 01:15:45,379
להיעצר, מיד.

1019
01:15:52,302 --> 01:15:53,554
-[תכשיטים מצלצלים]
-[צוחק]

1020
01:15:56,723 --> 01:15:58,976
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1021
01:16:15,659 --> 01:16:19,329
שלום לך. מקנזי, 229.
אני חושש ששכחתי את המפתח שלי.

1022
01:16:19,413 --> 01:16:23,500
בְּסֵדֶר. כמובן, מר מקנזי.
יש לך תעודה מזהה בכלל?

1023
01:16:23,584 --> 01:16:25,002
כן, בחדר שלי. כֵּן.

1024
01:16:31,300 --> 01:16:33,468
[גוזם זקן מזמזם]

1025
01:16:46,648 --> 01:16:49,568
-שלום רב-טוראי. סמל פאלמר.
-נעים להכיר.

1026
01:17:02,122 --> 01:17:02,998
-היי.
-[מפעיל] היי.

1027
01:17:03,081 --> 01:17:06,418
האם אוכל להשיג כרטיס למרקש,
הטיסה הבאה, בבקשה?

1028
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
הנה הדרכון שלי.

1029
01:17:10,839 --> 01:17:12,508
אני יודע שיש לו כמה...

1030
01:17:14,801 --> 01:17:17,054
He's had some psychological problems.

1031
01:17:17,137 --> 01:17:19,598
-PTSD?
-[Martin] Yeah, maybe, or...

1032
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
אכזבה?

1033
01:17:22,643 --> 01:17:25,604
הוא התנדב להישאר
in Afghanistan, apparently.

1034
01:17:26,480 --> 01:17:29,608
The lads at the base said
שהוא כעס על זה.

1035
01:17:31,485 --> 01:17:32,611
אתה מכיר את הבחור הזה?

1036
01:17:34,738 --> 01:17:36,573
No, I've never seen him before.

1037
01:17:38,283 --> 01:17:41,078
אבל אותו, אני מזהה.

1038
01:17:41,954 --> 01:17:42,788
רחים.

1039
01:17:43,997 --> 01:17:46,375
He was Major Tranter's interpreter.

1040
01:17:46,458 --> 01:17:50,170
The major managed to get him
and his whole family over here to safety.

1041
01:17:50,254 --> 01:17:52,172
I've seen him at functions.

1042
01:17:52,256 --> 01:17:54,424
All roads lead to Afghanistan.

1043
01:17:55,634 --> 01:17:59,596
Karalis spent a year there
working in some gemstone mine.

1044
01:18:00,514 --> 01:18:03,725
Clareese, put out a U.K. border stop
for questioning on Major Tranter

1045
01:18:03,809 --> 01:18:05,352
-ורחים קדדזה.
-כן, גברתי.

1046
01:18:05,435 --> 01:18:07,437
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1047
01:18:23,745 --> 01:18:27,040
קראליס נמצא בהית'רו.
He booked a flight to Marrakesh.

1048
01:18:50,647 --> 01:18:52,774
[פטפוט לא ברור]

1049
01:19:02,743 --> 01:19:05,787
[PA announcement chiming]

1050
01:19:07,581 --> 01:19:10,125
[woman on Tannoy] Attention please.
Final call for Air Turkey...

1051
01:19:10,209 --> 01:19:13,837
Passport, and that's my boarding pass.

1052
01:19:21,178 --> 01:19:22,554
[צפצופים]

1053
01:19:27,226 --> 01:19:29,520
-Enjoy your flight, Mr. Melville.
-תודה לך.

1054
01:19:34,483 --> 01:19:37,027
Karalis is not on the flight to Marrakesh.

1055
01:19:37,110 --> 01:19:39,321
-He checked in, and then he vanished.
-יָמִינָה.

1056
01:19:39,404 --> 01:19:42,282
ונחשו מי הלילה
security guard was on the bomb site?

1057
01:19:44,201 --> 01:19:47,120
Payam Kadedadza, Rahim's brother.

1058
01:19:47,204 --> 01:19:48,413
תעקוב אחרי זה.

1059
01:19:48,497 --> 01:19:50,749
אנחנו רק מגיעים
at Major Tranter's house now.

1060
01:19:53,877 --> 01:19:55,754
-מִשׁטָרָה!
-מִשׁטָרָה!

1061
01:19:55,838 --> 01:19:56,672
מִשׁטָרָה!

1062
01:19:58,590 --> 01:20:00,467
-[officer] This one is clear!
-גְבִירתִי.

1063
01:20:02,052 --> 01:20:04,054
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1064
01:20:51,602 --> 01:20:53,896
[ציפורי ים קוראות]

1065
01:21:17,127 --> 01:21:19,505
[traditional Turkish music playing]

1066
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
Well, your bomb went off a little early.

1067
01:21:35,020 --> 01:21:37,564
The cops were all over you
like a fucking rash, mate.

1068
01:21:37,648 --> 01:21:40,526
-I had to make a decision.
-כן, ובכן, עשית את הדבר הנכון,

1069
01:21:41,693 --> 01:21:42,528
תודה לך.

1070
01:21:44,821 --> 01:21:46,031
האם קיבלנו את מה שהיינו צריכים?

1071
01:21:47,407 --> 01:21:48,450
אני חושב שכן, כן.

1072
01:21:49,660 --> 01:21:50,494
יָמִינָה.

1073
01:21:51,995 --> 01:21:53,038
על מה זה היה?

1074
01:21:54,206 --> 01:21:56,792
הדברים נעשו קצת מכוערים.

1075
01:21:58,377 --> 01:21:59,920
אבל אני חייב לך את חיי, ידידי.

1076
01:22:03,799 --> 01:22:04,633
זה בסדר.

1077
01:22:09,054 --> 01:22:10,848
אז מה אתה הולך לעשות הלאה, אה?

1078
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
יש לי כמה רעיונות.

1079
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
יש דברים שאני רוצה לנקות.

1080
01:22:22,734 --> 01:22:24,403
אולי נעשה את זה שוב?

1081
01:22:24,486 --> 01:22:26,196
יצאת מדעתך המזוינת?

1082
01:22:27,447 --> 01:22:28,282
אוּלַי.

1083
01:22:42,337 --> 01:22:44,131
-סלאם אלאיקום, בנאדם.
-בְּסֵדֶר?

1084
01:22:44,214 --> 01:22:45,048
אנחנו טובים?

1085
01:22:46,592 --> 01:22:48,302
[נאנח] תודה לעזאזל.

1086
01:22:49,720 --> 01:22:50,554
האם אנחנו מוכנים?

1087
01:22:51,763 --> 01:22:53,515
-[וויל] לזיין, כן.
-בוא נעשה את זה.

1088
01:22:57,644 --> 01:22:59,646
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1089
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
המחיר הטוב ביותר שלנו. עבור כולם.

1090
01:23:29,384 --> 01:23:30,552
[נאנח]

1091
01:23:32,221 --> 01:23:34,848
נראה שיש כאלה
אי הבנה, רבותי.

1092
01:23:34,932 --> 01:23:36,475
ניקח את העסק שלנו למקום אחר.

1093
01:23:37,809 --> 01:23:39,353
בסדר, בסדר. אנא המתן.

1094
01:24:08,882 --> 01:24:09,800
בְּסֵדֶר.

1095
01:24:12,135 --> 01:24:15,389
[מדבר הינדית]

1096
01:24:15,472 --> 01:24:16,390
[באנגלית] אמור לי מתי.

1097
01:24:17,432 --> 01:24:18,267
כַּאֲשֵׁר.

1098
01:24:19,810 --> 01:24:21,311
[צפצופי עסקה]

1099
01:24:21,895 --> 01:24:23,397
[בהינדית] אשר.
[באנגלית] זה נעשה.

1100
01:24:25,482 --> 01:24:27,025
[צפצופי עסקה]

1101
01:24:27,109 --> 01:24:28,569
זה אכן נעשה.

1102
01:24:29,778 --> 01:24:31,363
-[קרליס] תודה.
-תודה לך.

1103
01:24:39,955 --> 01:24:40,873
[קרליס] אפילו התפצל.

1104
01:24:45,460 --> 01:24:47,171
[צפצוף]

1105
01:24:53,010 --> 01:24:54,428
[רחים מצחקק]

1106
01:24:54,511 --> 01:24:55,512
נכון.

1107
01:24:55,596 --> 01:24:56,972
[שניהם מצחקקים]

1108
01:24:59,349 --> 01:25:00,934
[מדבר בפשטו]

1109
01:25:01,018 --> 01:25:02,144
[באנגלית] בואו נלך, בנים, אה?

1110
01:25:05,606 --> 01:25:06,607
אה, סליחה.

1111
01:25:08,984 --> 01:25:09,818
בהצלחה.

1112
01:25:17,117 --> 01:25:18,243
להתראות, ידידי.

1113
01:25:42,768 --> 01:25:44,770
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1114
01:25:49,608 --> 01:25:50,567
לך תזדיין, בנאדם.

1115
01:25:51,318 --> 01:25:53,153
לעזאזל! בְּסֵדֶר.

1116
01:25:53,904 --> 01:25:55,364
-אה?
- במשאית, עכשיו!

1117
01:25:58,951 --> 01:26:00,994
תקשיב לי. תקשיבו לי, בנים.

1118
01:26:01,078 --> 01:26:03,997
יש לי כסף, בסדר?
יש לי כסף. אני יכול לשלם לכם, בנים.

1119
01:26:04,081 --> 01:26:06,625
-[שכיר חרב] שתוק.
-בסדר, אני יכול לשלם לך. תקשיב--

1120
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
היי, אתה.

1121
01:26:07,918 --> 01:26:09,378
זִיוּן. זִיוּן!

1122
01:26:15,843 --> 01:26:18,095
[מדבר פשטו]

1123
01:26:22,307 --> 01:26:24,226
[רחים באנגלית]
אם ננקה את הפצצות

1124
01:26:24,309 --> 01:26:26,395
הם יספרו לנו על
כל תנועת אויב.

1125
01:26:26,478 --> 01:26:29,857
אני אעשה כל מה שאני יכול
על מנת לנקות את השטח.

1126
01:26:29,940 --> 01:26:32,609
[בפשטו]
תודה לקפטן בשמנו.

1127
01:26:32,693 --> 01:26:35,487
[ברכה בערבית]

1128
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
-[באנגלית] ו"איפה נמצא..."?
-"צ'ירטה".

1129
01:26:37,823 --> 01:26:41,451
-צ'ירטה. צ'ירטה טור גאר?
-כֵּן. זה טוב.

1130
01:26:44,538 --> 01:26:45,581
[יהיה] חרא. אֲרִיג מַגָבוֹת.

1131
01:26:46,290 --> 01:26:47,583
קבל כיסוי. עַכשָׁיו.

1132
01:26:50,210 --> 01:26:51,753
זִיוּן! לְהַפְסִיק! עצור איפה שאתה הולך.

1133
01:26:51,837 --> 01:26:54,673
פשוט עמדתי על לוחית לחץ.

1134
01:26:54,756 --> 01:26:56,842
[מתנשף]

1135
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
חרא. יש מטענים מזוינים בכל מקום.

1136
01:27:06,894 --> 01:27:08,187
[סיבוב משאיות]

1137
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
[רחים] בוס.

1138
01:27:11,273 --> 01:27:13,358
[ייל] מי הם לעזאזל?

1139
01:27:20,115 --> 01:27:21,491
[פיצוץ חזק]

1140
01:27:26,538 --> 01:27:27,789
לעזאזל!

1141
01:27:28,916 --> 01:27:32,127
-[מחבלים צועקים]
-[יריות]

1142
01:27:37,299 --> 01:27:38,467
עצור! תראה אותי!

1143
01:27:38,550 --> 01:27:40,010
תעמוד שם! אל תזוז!

1144
01:27:40,093 --> 01:27:41,803
אנחנו מוקפים במטענים.

1145
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
מי אתה לעזאזל?
ומה אתה עושה כאן?

1146
01:27:45,390 --> 01:27:47,684
-אני עובד במכרות. אבנים יקרות.
-[וויל] למה אתה קשור?

1147
01:27:47,768 --> 01:27:49,561
הבוס שלי מנסה לעזאזל להרוג אותי, בנאדם!

1148
01:27:49,645 --> 01:27:53,232
-שומרי הראש שלו לוקחים אותי אליו.
-אני עוזר לך, אתה לעזאזל תעזור לי.

1149
01:27:53,315 --> 01:27:55,317
אני אעזור לך, בנאדם. אני אעזור לך.

1150
01:27:55,400 --> 01:27:56,401
[הירי נמשך]

1151
01:27:56,485 --> 01:27:58,070
מקווה שאני לא אתחרט על זה.

1152
01:27:59,196 --> 01:28:01,198
כָּאן. קח את הקטעים האלה.

1153
01:28:01,281 --> 01:28:04,201
תעשה את דרכך אל התל הזה
ולחפש גיגית גדולה של חומר נפץ.

1154
01:28:04,284 --> 01:28:07,496
-למה אתה לעזאזל לא יכול לעשות את זה, בנאדם?
הרגל שלי תקועה על לוחית לחץ.

1155
01:28:07,579 --> 01:28:09,623
אז אם אני ארים את זה, אנחנו מתים.
-נכון, נכון.

1156
01:28:09,706 --> 01:28:11,375
-איך קוראים לך?
שמי קרליס.

1157
01:28:11,458 --> 01:28:15,295
קראליס, תעבור על החוט הזה.
אנחנו צריכים לנטרל את המטען הזה.

1158
01:28:15,379 --> 01:28:16,463
-לִהַבִין?
-בסדר, בסדר.

1159
01:28:16,547 --> 01:28:18,799
כי על שלוש,
אני אכסה אותך, בסדר?

1160
01:28:18,882 --> 01:28:20,676
אחת, שתיים, שלוש.

1161
01:28:21,385 --> 01:28:22,511
[ירי אקדח]

1162
01:28:24,930 --> 01:28:26,640
תזיין אותי, בנאדם!

1163
01:28:27,683 --> 01:28:28,767
-רחים!
-[רחים] כן?

1164
01:28:28,851 --> 01:28:30,769
אני צריך שתכסה אותי, חבר.
לא, בוס, בלי אקדח.

1165
01:28:30,853 --> 01:28:32,271
כן, אתה יכול לעזאזל!

1166
01:28:32,354 --> 01:28:34,773
-עשית את ההכשרה עכשיו.
-[ירי האקדח נמשך]

1167
01:28:34,857 --> 01:28:37,442
-מה אתה יכול לראות?
- עדיין כלום.

1168
01:28:37,526 --> 01:28:40,153
התחל לאט לחפור סביב האזור הזה.

1169
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
-לְאַט.
אני רואה קופסת פלסטיק צהובה, הא?

1170
01:28:43,115 --> 01:28:45,576
אז שם, אולי
להיות כבל או נפץ.

1171
01:28:45,659 --> 01:28:48,287
[ירי]

1172
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
[יהיה] בזהירות עכשיו!

1173
01:28:51,373 --> 01:28:53,417
יש כאן רימון מזוין, בנאדם!

1174
01:28:53,500 --> 01:28:55,043
בְּסֵדֶר! אל תיגע בזה לעזאזל.

1175
01:28:55,127 --> 01:28:58,005
-האם אתה רואה כבל או נפץ?
-זִיוּן! כן, אני רואה כבל, בנאדם.

1176
01:28:58,088 --> 01:28:59,923
תעקוב אחרי זה אליי.

1177
01:29:00,716 --> 01:29:03,760
-[ירי]
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1178
01:29:03,844 --> 01:29:05,345
-[קראליס נאנק]
-[הירי נמשך]

1179
01:29:05,429 --> 01:29:06,680
אני לא יכול לעשות את זה!

1180
01:29:06,763 --> 01:29:08,765
תסתכל עליי. אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

1181
01:29:08,849 --> 01:29:11,143
נכון, פשוט תוריד את דעתך.
ספר לי על הבוס שלך.

1182
01:29:11,226 --> 01:29:12,311
תזדיין עם הבחור הזה, בסדר?

1183
01:29:12,394 --> 01:29:14,855
הוא חייב לי לעזאזל,
ואני הולך לקבל החזר מזוין!

1184
01:29:14,938 --> 01:29:16,857
אני, לעזאזל, אהיה חייב לך אחד אחרי זה, חבר.

1185
01:29:16,940 --> 01:29:18,942
אז בוא נשלם לו בחזרה, כן?

1186
01:29:19,026 --> 01:29:20,527
[כדורים חולפים על פני]

1187
01:29:20,611 --> 01:29:23,488
-למה לעזאזל אתה כאן, אה?
-הצבא הבריטי. סילוק פצצות.

1188
01:29:23,572 --> 01:29:24,990
כן, טוב, פספסת אחד.

1189
01:29:25,073 --> 01:29:28,160
[צוחק] נחמד.
היי, אתה רוצה להוציא אותנו מכאן?

1190
01:29:28,952 --> 01:29:30,495
בוא נלך אז.
-כן, כן. תזדיין כן!

1191
01:29:30,579 --> 01:29:32,664
בְּסֵדֶר. רחים! תכסה עליו, עכשיו!

1192
01:29:32,748 --> 01:29:34,499
[ירי]

1193
01:29:34,583 --> 01:29:37,794
-אני רואה צינור פלסטיק מכוסה בסרט.
-[וויל] נכון, זה הנפץ.

1194
01:29:37,878 --> 01:29:40,255
חותכים את שני החוטים, אחד בכל פעם.

1195
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
בְּסֵדֶר.

1196
01:29:50,974 --> 01:29:52,518
בּוֹס! אני צריך תחמושת!

1197
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
[יהיה] פשוט חתוך את השני!

1198
01:30:04,279 --> 01:30:05,572
[נהמות]

1199
01:30:06,865 --> 01:30:08,325
[אש מתפצפצת]

1200
01:30:14,373 --> 01:30:16,208
[נאנח] הו, לעזאזל, לא.

1201
01:30:17,125 --> 01:30:20,003
[מתנשף]

1202
01:30:20,087 --> 01:30:21,797
רחים! אנחנו טובים?

1203
01:30:23,173 --> 01:30:25,342
-עָדִין.
-קרליס?

1204
01:30:28,095 --> 01:30:29,471
[וויל צוחק]

1205
01:30:30,848 --> 01:30:34,101
אני מחבב אותך. אני רוצה לראות את אלה
אבנים מזוינות עכשיו, סקסי.

1206
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
[צוחק] בוא נזיין, אה?

1207
01:30:36,019 --> 01:30:37,396
-[לחיצות]
-[מתנשם בשקט]

1208
01:30:39,231 --> 01:30:40,274
רחים!

1209
01:30:42,693 --> 01:30:45,821
[פיצוצים חזקים]

1210
01:30:50,826 --> 01:30:53,662
[משחק "המשטרה והגנבים" של העימות]